1
00:01:14,933 --> 00:01:17,299
<i>Bonjour.</i>

2
00:01:17,300 --> 00:01:20,531
<i>Je suis désolé.
Je devais y aller, d'accord ?</i>

3
00:01:20,532 --> 00:01:22,531
<i>Parce que je dois présenter
les dix histoires.</i>

4
00:01:22,532 --> 00:01:24,065
<i>Je vous l'ai déjà dit.</i>

5
00:01:24,066 --> 00:01:25,765
<i>Nous en parlerons
quand tu rentreras à la maison, d'accord ?</i>

6
00:01:25,766 --> 00:01:27,132
<i>Je suis assez en retard
tel quel.</i>

7
00:01:27,133 --> 00:01:29,032
<i>Dix commandements,
dix histoires, d'accord ?</i>

8
00:01:29,033 --> 00:01:30,165
<i>Tu savais ce que tu
nous entrions</i>

9
00:01:30,166 --> 00:01:31,165
<i>Quand tu m'as épousé.</i>

10
00:01:31,166 --> 00:01:33,299
<i>C'est ce que je fais.</i>

11
00:01:33,300 --> 00:01:34,765
<i>Bonjour ?</i>

12
00:01:34,766 --> 00:01:36,199
<i>Bonjour ?</i>

13
00:01:36,200 --> 00:01:38,232
<i>Incroyable.</i>

14
00:01:44,766 --> 00:01:47,565
Bonjour, je m'appelle Jeff Reigert.

15
00:01:47,566 --> 00:01:48,798
D'accord, bien.

16
00:01:48,799 --> 00:01:51,732
J'ai donc les dix commandements
là-bas,

17
00:01:51,733 --> 00:01:53,431
Et je vais te donner
dix histoires.

18
00:01:53,432 --> 00:01:56,065
Chacun d’eux est en corrélation
à l'un des commandements.

19
00:01:56,066 --> 00:01:58,431
Alors allons droit au but.

20
00:01:58,432 --> 00:02:00,598
Désolé, j'étais en retard,
d'ailleurs.

21
00:02:00,599 --> 00:02:03,698
Pour faire court,
ma femme--

22
00:02:03,699 --> 00:02:06,398
Tu sais, je ne le suis pas
je vais aborder ça.

23
00:02:06,399 --> 00:02:07,798
Très bien,
longue histoire courte,

24
00:02:07,799 --> 00:02:09,531
Ma femme et moi
étaient à Bed Bath and Beyond.

25
00:02:09,532 --> 00:02:10,865
Nous étions d'accord
entrer avant

26
00:02:10,866 --> 00:02:12,899
Parce qu'elle voulait acheter
un mixeur plongeant et partez.

27
00:02:12,900 --> 00:02:15,332
Je veux dire, nous n'allions pas faire
une grosse journée de shopping, parce que...

28
00:02:15,333 --> 00:02:16,999
Tu sais quoi ?
Je ne vais pas entrer dans ça.

29
00:02:17,000 --> 00:02:19,299
Ça va juste m'avoir
vraiment bouleversé.

30
00:02:19,300 --> 00:02:24,032
Et en plus, tu n'as pas...
tu n'es pas venu ici

31
00:02:24,033 --> 00:02:25,999
Pour écouter ma merde,
d'accord ?

32
00:02:26,000 --> 00:02:27,598
Je suis venu ici pour te donner
ces dix histoires,

33
00:02:27,599 --> 00:02:29,365
Et nous courons déjà
un peu en retard,

34
00:02:29,366 --> 00:02:32,165
Alors pourquoi ne pas simplement
fais-le, non ?

35
00:02:32,166 --> 00:02:34,832
Organisons cette fête
commencé.

36
00:02:34,833 --> 00:02:36,832
Histoire numéro un.

37
00:02:47,167 --> 00:02:49,498
D'accord,
c'est allumé ?

38
00:02:49,499 --> 00:02:51,299
Salut tout le monde,
c'est moi, Stephen,

39
00:02:51,300 --> 00:02:53,431
Enregistrer mon tout premier
sautez en solo !

40
00:02:53,432 --> 00:02:54,999
<i>Es-tu nerveux ?</i>

41
00:02:55,000 --> 00:02:56,398
Non, tu plaisantes,
Kelly ?

42
00:02:56,399 --> 00:02:58,865
je suis plus nerveux
à propos de notre mariage.

43
00:02:58,866 --> 00:02:59,965
Apportez-le!

44
00:02:59,966 --> 00:03:01,765
<i>aw, tu es nerveux !</i>

45
00:03:01,766 --> 00:03:02,765
Waouh !

46
00:03:02,766 --> 00:03:04,865
Regarde à quelle hauteur
nous le sommes !

47
00:03:04,866 --> 00:03:08,132
<i>C'est comme cette ligne
du film Titanic.</i>

48
00:03:08,133 --> 00:03:10,999
"Je veux que tu me dessines
comme une de tes filles françaises,

49
00:03:11,000 --> 00:03:12,698
"En portant ça,

50
00:03:12,699 --> 00:03:14,798
Je ne porte que ça. »

51
00:03:14,799 --> 00:03:16,765
D'accord, faisons-le
à cela.

52
00:03:16,766 --> 00:03:18,965
Organisons cette fête
commencé.

53
00:03:18,966 --> 00:03:21,099
Waouh !

54
00:03:21,100 --> 00:03:23,132
Euh, excusez-moi.

55
00:03:23,133 --> 00:03:24,431
J'ai oublié son parachute.

56
00:03:24,432 --> 00:03:26,899
<i>S'il vous plaît, dites-moi que vous faites une gaffe.</i>

57
00:03:26,900 --> 00:03:28,765
Non, je ne fais pas de bêtises.

58
00:03:28,766 --> 00:03:31,965
<i>Oh, mon Dieu !
Stéphane !</i>

59
00:03:31,966 --> 00:03:33,331
<i>Étienne !</i>

60
00:03:33,332 --> 00:03:35,999
<i>Étienne,
oh, mon dieu !</i>

61
00:03:36,000 --> 00:03:37,199
Est-ce que ça va ?

62
00:03:37,200 --> 00:03:39,032
Oh mon Dieu !

63
00:03:39,033 --> 00:03:40,598
Êtes-vous d'accord?

64
00:03:40,599 --> 00:03:41,999
Non, pas vraiment.

65
00:03:46,666 --> 00:03:49,632
ses signes vitaux
tout va bien.

66
00:03:49,633 --> 00:03:52,899
Mais son corps est si profondément
enfoncé dans le sol

67
00:03:52,900 --> 00:03:54,765
Que tout mouvement

68
00:03:54,766 --> 00:03:57,065
Le tuerait.

69
00:03:57,066 --> 00:03:58,398
Eh bien, qu'est-ce que je suis
censé faire ?

70
00:03:58,399 --> 00:03:59,498
Je veux dire, juste...

71
00:03:59,499 --> 00:04:01,698
Quitte juste mon fiancé
ici sous terre ?

72
00:04:01,699 --> 00:04:03,166
Oui.

73
00:04:03,167 --> 00:04:05,331
Mais à part ça,
Je vous suggère d'essayer tous les deux

74
00:04:05,332 --> 00:04:07,765
Pour se déplacer
votre routine habituelle.

75
00:04:07,766 --> 00:04:08,765
D'accord?

76
00:04:08,766 --> 00:04:11,565
Ça va?

77
00:04:11,566 --> 00:04:13,232
Reste à l'écart
du soleil.

78
00:04:15,966 --> 00:04:19,099
Ooh, tu sais quoi
ce serait amusant pour nous, chérie ?

79
00:04:19,100 --> 00:04:21,065
Il y a un spectacle de jazz
je viens en ville demain,

80
00:04:21,066 --> 00:04:22,965
Et nous pourrions...

81
00:04:22,966 --> 00:04:24,565
Peu importe.

82
00:04:24,566 --> 00:04:26,298
Désolé, qu'as-tu dit ?

83
00:04:26,299 --> 00:04:27,398
Rien.

84
00:04:27,399 --> 00:04:28,765
J'ai dit,
"Comment ça va, bébé ?"

85
00:04:28,766 --> 00:04:30,865
Horrible,

86
00:04:30,866 --> 00:04:32,166
C'est horrible, putain.

87
00:04:32,167 --> 00:04:34,365
Okay, nous sommes en direct
dans 30 secondes, Louis.

88
00:04:34,366 --> 00:04:36,066
Comment se déroulent les projets de mariage
au fait, tu viens ?

89
00:04:36,067 --> 00:04:37,132
Bien.

90
00:04:37,133 --> 00:04:38,832
Ouais, nous allions
se marier

91
00:04:38,833 --> 00:04:40,632
Dans la maison de plage de mes parents
à--à Bar Harbor--

92
00:04:40,633 --> 00:04:41,832
Oh mon Dieu,
J'adore Bar Harbor.

93
00:04:41,833 --> 00:04:43,999
Je sais.
C'est tellement gentil.

94
00:04:44,000 --> 00:04:46,365
Mais maintenant, on dirait
ça va se passer ici.

95
00:04:46,366 --> 00:04:47,365
Euh-huh.

96
00:04:47,366 --> 00:04:50,532
Ouais, il le sera,
tu sais, là,

97
00:04:50,533 --> 00:04:52,231
Et je serai...

98
00:04:52,232 --> 00:04:56,432
je me suis promis
Je ne pleurerais pas.

99
00:04:56,433 --> 00:04:58,398
Chut, chut, chut.
Non, non, non. C'est bon.

100
00:04:58,399 --> 00:05:00,066
C'est bon.

101
00:05:00,067 --> 00:05:01,799
Mon Dieu, tu sens bon.

102
00:05:01,800 --> 00:05:03,066
Est-ce que c'est
haleine de café ?

103
00:05:03,067 --> 00:05:04,598
OK, dans cinq heures,
quatre...

104
00:05:04,599 --> 00:05:05,598
<i>Dites-moi plus tard.</i>

105
00:05:05,599 --> 00:05:06,598
Trois, deux...

106
00:05:07,633 --> 00:05:08,865
Merci, Jim.

107
00:05:08,866 --> 00:05:11,932
je suis ici dans un champ
à l'extérieur de Holmesdale,

108
00:05:11,933 --> 00:05:14,965
Où Stephen Montgomery
est resté coincé ici

109
00:05:14,966 --> 00:05:16,699
Dans le sol
au cours des deux derniers mois.

110
00:05:16,700 --> 00:05:17,865
Je suis sûr que tu es au courant

111
00:05:17,866 --> 00:05:20,231
Que tu es devenu
une sacrée sensation,

112
00:05:20,232 --> 00:05:22,166
Un héros en quelque sorte.

113
00:05:22,167 --> 00:05:23,665
Tu as des mots
de sagesse

114
00:05:23,666 --> 00:05:25,965
Pour votre croissance
un groupe de fans ?

115
00:05:25,966 --> 00:05:28,298
Non, pas vraiment.

116
00:05:28,299 --> 00:05:29,899
Non, pas vraiment.

117
00:05:29,900 --> 00:05:33,066
C'est un homme de peu de mots
mais de nombreux adeptes,

118
00:05:33,067 --> 00:05:35,932
Que ce soit les enfants
qui font la queue jour et nuit

119
00:05:35,933 --> 00:05:37,732
Pour l'apercevoir

120
00:05:37,733 --> 00:05:39,498
Ou Dorothy Sheen, 12 ans,

121
00:05:39,499 --> 00:05:41,099
Dont le costume d'Halloween
cette année

122
00:05:41,100 --> 00:05:43,732
C'est juste un petit peu
sous terre.

123
00:05:43,733 --> 00:05:45,231
Je m'appelle Stephen Montgomery.

124
00:05:45,232 --> 00:05:46,732
Si tu me déplaces,
Je vais mourir.

125
00:05:46,733 --> 00:05:49,732
Même le gouverneur Hutchins
attrapait la fièvre de Montgomery.

126
00:05:49,733 --> 00:05:51,532
Nous allons faire
au chômage

127
00:05:51,533 --> 00:05:54,565
Ce que Stephen Montgomery
fait à son corps.

128
00:05:54,566 --> 00:05:56,432
Nous allons l'enterrer
dans le sol

129
00:05:56,433 --> 00:05:59,598
Et assurez-vous
ça ne bouge pas.

130
00:05:59,599 --> 00:06:02,231
je vais le donner
à toi directement, gamin,

131
00:06:02,232 --> 00:06:03,965
Parce que c'est mon style.

132
00:06:03,966 --> 00:06:05,598
Tu n'es pas drôle.

133
00:06:05,599 --> 00:06:07,066
Votre acte est périmé.

134
00:06:07,067 --> 00:06:09,131
Tu n'y arriveras jamais
dans cette ville.

135
00:06:09,132 --> 00:06:11,265
Maintenant, sors
de mon bureau.

136
00:06:14,566 --> 00:06:16,198
Comment les gens aiment ça
entrer ici ?

137
00:06:16,199 --> 00:06:17,498
Elle a dit qu'elle avait
un rendez-vous.

138
00:06:17,499 --> 00:06:19,598
Cela n'arrivera plus.
Mieux vaut pas.

139
00:06:19,599 --> 00:06:23,398
<i>Monsieur, Stephen Montgomery
sur la première ligne.</i>

140
00:06:23,399 --> 00:06:24,398
Stéphane,

141
00:06:24,399 --> 00:06:25,765
Fielding Barnes.

142
00:06:25,766 --> 00:06:26,932
je veux te faire
une star de la télé.

143
00:06:26,933 --> 00:06:27,932
Que dites-vous?

144
00:06:35,499 --> 00:06:37,165
Tu ne frappes pas, Fred ?

145
00:06:37,166 --> 00:06:38,865
Je le ferais, mais si je frappe
comme tout le monde,

146
00:06:38,866 --> 00:06:40,032
Comment saurais-tu
c'est moi ?

147
00:06:41,033 --> 00:06:42,032
Où est Stéphane ?

148
00:06:42,033 --> 00:06:43,765
Juste ici
où il est toujours.

149
00:06:45,033 --> 00:06:46,032
<i>Salut, Stephen.</i>

150
00:06:46,033 --> 00:06:48,532
J'ai deux billets
aux séries mondiales.

151
00:06:48,533 --> 00:06:49,565
<i>Tu veux y aller ?</i>

152
00:06:49,566 --> 00:06:51,599
Non, pas vraiment.

153
00:06:52,800 --> 00:06:53,865
Pourquoi pas?

154
00:06:53,866 --> 00:06:55,699
Parce que je ne peux pas bouger,
Fred.

155
00:06:56,866 --> 00:07:00,198
Et si je le faisais,
Je mourrais très probablement.

156
00:07:01,800 --> 00:07:05,432

ferme dans le sol.

157
00:07:05,433 --> 00:07:07,665

se retourner.

158
00:07:07,666 --> 00:07:09,198


159
00:07:09,199 --> 00:07:12,899

en ville,

160
00:07:12,900 --> 00:07:15,565

pas de secouement.

161
00:07:15,566 --> 00:07:16,899
nous mourons tous d'envie de savoir,

162
00:07:16,900 --> 00:07:19,165
est-ce que ton personnage
tu t'es déjà entendu avec Carol ?

163
00:07:19,166 --> 00:07:23,465
Écoute, je ne veux pas donner
trop loin ici.

164
00:07:23,466 --> 00:07:25,198
Mais je dirai ceci :

165
00:07:25,199 --> 00:07:27,365
Probablement pas,
pour des raisons évidentes.

166
00:07:27,366 --> 00:07:31,198

et la tête dans les nuages.

167
00:07:31,199 --> 00:07:32,732


168
00:07:32,733 --> 00:07:34,999


169
00:07:35,000 --> 00:07:37,265
Il y a deux ans, je n'avais pas
une chance dans cette industrie.

170
00:07:37,266 --> 00:07:38,599
Quand le spectacle de Montgomery est arrivé,

171
00:07:38,600 --> 00:07:40,265
Chaque agent en ville
m'a appelé.

172
00:07:40,266 --> 00:07:42,732
Le monde juste
ça vous emmène en quelque sorte faire un tour.

173
00:07:42,733 --> 00:07:43,765
Asseyez-vous simplement.

174
00:07:43,766 --> 00:07:45,198
Je veux dire, je dois le faire.

175
00:07:45,199 --> 00:07:46,732
Je ne peux pas vraiment bouger.

176
00:07:46,733 --> 00:07:48,232


177
00:07:48,233 --> 00:07:49,999

ferme dans le sol.

178
00:07:50,000 --> 00:07:51,732


179
00:07:51,733 --> 00:07:53,665
Je viens de commencer à utiliser
cet instrument ici.

180
00:07:53,666 --> 00:07:55,031
Je suis un pionnier,
salope.

181
00:07:55,032 --> 00:07:56,932
Je ne veux même pas penser
ce que mon torse pouvait faire.

182
00:07:56,933 --> 00:07:59,365
Je pense qu'il est assez prudent de le dire
Je suis le Marlon Brando des têtes.

183
00:07:59,366 --> 00:08:01,732
L'Amérique aime
ma merde, chien.

184
00:08:01,733 --> 00:08:03,031
Stéphane Montgomery :

185
00:08:03,032 --> 00:08:04,832
Héros, superstar,

186
00:08:04,833 --> 00:08:06,699
Dieu.

187
00:08:06,700 --> 00:08:07,866
C'est juste dans :

188
00:08:07,867 --> 00:08:10,832
Une tragédie frappe le Texas
en tant que groupe d'adolescents

189
00:08:10,833 --> 00:08:13,599
Saute intentionnellement
d'un avion sans parachutes.

190
00:08:13,600 --> 00:08:15,232
De toute évidence, un incident de copie,

191
00:08:15,233 --> 00:08:17,932
Ils imitaient l'homme
ils adoraient comme un dieu,

192
00:08:17,933 --> 00:08:19,198
Stéphane Montgomery.

193
00:08:19,199 --> 00:08:21,031
Détails et réaction
à 11h00.

194
00:08:21,032 --> 00:08:22,832
éteins cette merde !

195
00:08:22,833 --> 00:08:24,732
Stéphane,
que se passe-t-il ici ?

196
00:08:24,733 --> 00:08:25,932
<i>Qui sont
tous ces gens ?</i>

197
00:08:25,933 --> 00:08:27,365
Kelly, ce n'est pas le cas
ce que tu penses.

198
00:08:27,366 --> 00:08:29,031
Comment ça va,
bébé ?

199
00:08:29,032 --> 00:08:30,098
<i>Kelly,
attends une seconde.</i>

200
00:08:30,099 --> 00:08:31,198
Kelly, attends !

201
00:08:31,199 --> 00:08:32,198
<i>Attendez !</i>

202
00:08:32,199 --> 00:08:33,565
Ah !

203
00:08:33,566 --> 00:08:34,665
<i>Je ne peux pas bouger !</i>

204
00:08:34,666 --> 00:08:37,098
<i>Merde,
Je ne peux pas bouger !</i>

205
00:08:37,099 --> 00:08:39,432
Ah !

206
00:08:39,433 --> 00:08:40,398
Ahh !

207
00:08:47,166 --> 00:08:49,232
je pense que je suis allergique
aux crevettes.

208
00:08:49,233 --> 00:08:50,799
Louis !

209
00:08:50,800 --> 00:08:51,799
Louis.

210
00:08:51,800 --> 00:08:52,799
Kelly ?

211
00:08:52,800 --> 00:08:54,799
je n'ai personne
vers qui se tourner.

212
00:08:54,800 --> 00:08:56,465
Chut.

213
00:08:56,466 --> 00:08:57,465
Écoute, ça va.

214
00:08:57,466 --> 00:08:59,132
Écoutez-moi.

215
00:08:59,133 --> 00:09:00,732
je vais prendre soin
de toi maintenant.

216
00:09:00,733 --> 00:09:02,098
Vraiment?

217
00:09:02,099 --> 00:09:03,632
Bien sûr.

218
00:09:03,633 --> 00:09:05,298
Allez.

219
00:09:05,299 --> 00:09:10,398

dans les cieux.

220
00:09:10,399 --> 00:09:14,765

au-delà du ciel.

221
00:09:14,766 --> 00:09:16,265
<i>ok, je monte
dans cinq...</i>

222
00:09:16,266 --> 00:09:17,265
Attention.

223
00:09:17,266 --> 00:09:18,599
Quatre, trois...

224
00:09:20,867 --> 00:09:22,532
Qu'est-ce qu'un singe
au zoo

225
00:09:22,533 --> 00:09:24,398
Avoir en commun
avec une figue newton ?

226
00:09:24,399 --> 00:09:25,665
Rien, n'est-ce pas ?

227
00:09:25,666 --> 00:09:27,065
Détrompez-vous.

228
00:09:27,066 --> 00:09:29,432
Ils sont tous les deux
parfois marron.

229
00:09:29,433 --> 00:09:31,766
Stephen, j'ai de mauvaises nouvelles.

230
00:09:31,767 --> 00:09:33,732
<i>Le spectacle est annulé.</i>

231
00:09:33,733 --> 00:09:35,365
Les cotes
ont glissé,

232
00:09:35,366 --> 00:09:37,065
Et tes pitreries hors écran
dans les tabloïds

233
00:09:37,066 --> 00:09:38,098
Je n'ai pas aidé.

234
00:09:38,099 --> 00:09:39,799
Je pensais qu'elle avait 18 ans.

235
00:09:39,800 --> 00:09:41,699
Ça n'a pas d'importance, Stephen.
C'était ta nièce.

236
00:09:41,700 --> 00:09:42,965
je pensais
elle a été une fois enlevée.

237
00:09:42,966 --> 00:09:44,565
Cela n'a pas d'importance,
Stéphane.

238
00:09:44,566 --> 00:09:45,931
Tu as couché avec elle.

239
00:09:45,932 --> 00:09:48,198
je pensais
Je la doigtais.

240
00:09:48,199 --> 00:09:49,766
C'est pareil
à elle.

241
00:09:49,767 --> 00:09:50,931
Ne comprends-tu pas,
Stéphane ?

242
00:09:50,932 --> 00:09:52,198
Eh bien, alors,
merde, fielding.

243
00:09:52,199 --> 00:09:54,198
Donne-moi un autre jo--qu'est-ce que tu as
tu as fait la queue pour moi ?

244
00:09:54,199 --> 00:09:56,365
Je n'ai rien,
Stéphane.

245
00:09:56,366 --> 00:09:58,365
Soyons réalistes.

246
00:09:58,366 --> 00:09:59,732
La majorité des emplois
sont pour les acteurs

247
00:09:59,733 --> 00:10:01,265
Qui peut descendre du sol
sans mourir.

248
00:10:01,266 --> 00:10:03,931
Je... Stephen,
Je ne fais pas les règles.

249
00:10:03,932 --> 00:10:05,998
C'est le climat
du marché ces jours-ci.

250
00:10:05,999 --> 00:10:07,532
Je–je–je dois obtenir ceci.

251
00:10:07,533 --> 00:10:08,632
J'ai... bonjour !

252
00:10:08,633 --> 00:10:09,832
Johnny Frankel,

253
00:10:09,833 --> 00:10:11,766
Mon client préféré,
qui est coincé dans un ascenseur.

254
00:10:11,767 --> 00:10:12,866
Quoi de neuf, mec ?

255
00:10:12,867 --> 00:10:14,465
<i>Mais écoute,
tu dois décider vite,</i>

256
00:10:14,466 --> 00:10:16,031
<i>Parce qu'à la fin
du jour,</i>

257
00:10:16,032 --> 00:10:17,632
<i>Ne nous branlons pas
les uns les autres ici.</i>

258
00:10:17,633 --> 00:10:19,766
<i>Tu ne vas pas rester coincé
dans cet ascenseur pour toujours.</i>

259
00:10:19,767 --> 00:10:21,699
<i>Vous le savez.</i>

260
00:10:30,166 --> 00:10:32,766
Que s'est-il passé
à Stephen Montgomery ?

261
00:10:32,767 --> 00:10:34,032
Pour le passé
trois ans,

262
00:10:34,033 --> 00:10:36,432
Stephen est resté
hors des feux de la rampe,

263
00:10:36,433 --> 00:10:38,532
Choisir une vie tranquille

264
00:10:38,533 --> 00:10:41,832
Coincé dans le sol...
toujours.

265
00:10:41,833 --> 00:10:43,799
j'ai utilisé
pour l'aimer,

266
00:10:43,800 --> 00:10:45,432
Et maintenant
Je le déteste.

267
00:10:45,433 --> 00:10:46,766
Ouah.

268
00:10:46,767 --> 00:10:48,332
Merci beaucoup,
Louis.

269
00:10:48,333 --> 00:10:50,132
Et c'est toute l'actualité
pour ce soir.

270
00:10:50,133 --> 00:10:51,298
Je m'appelle Bream Benson.

271
00:10:51,299 --> 00:10:52,931
Et je suis Jim Stansel.
Bonne nuit.

272
00:10:59,833 --> 00:11:01,098
Vous voyez comment ça marche ?

273
00:11:01,099 --> 00:11:03,298
C'était le premier,
et maintenant nous en avons neuf de plus,

274
00:11:03,299 --> 00:11:04,699
Le total étant dix.

275
00:11:04,700 --> 00:11:06,232
Et tu sais
ce que représente dix.

276
00:11:06,233 --> 00:11:07,265
Dix c'est.

277
00:11:07,266 --> 00:11:08,265
Tennis?

278
00:11:08,266 --> 00:11:09,898
Le tennis, ça vous tente ?

279
00:11:09,899 --> 00:11:11,399
C'est comme si je ne pouvais même pas
réserver un terrain

280
00:11:11,400 --> 00:11:13,265
À moins que ce soit
un week-end de vacances.

281
00:11:13,266 --> 00:11:15,499
Quoi qu'il en soit, faisons
la deuxième histoire, d'accord ?

282
00:11:15,500 --> 00:11:17,865
Non, non, ne m'aide pas
ou quoi que ce soit.

283
00:11:17,866 --> 00:11:19,599
Oh, je--je ne savais pas
tu étais là.

284
00:11:19,600 --> 00:11:20,799
Bien sûr
tu ne l'as pas fait.

285
00:11:20,800 --> 00:11:22,565
Dieu ne te garde pas de le remarquer
n'importe qui sauf vous-même.

286
00:11:22,566 --> 00:11:23,565
Gretchen...

287
00:11:23,566 --> 00:11:24,898
Jeff, ne me teste pas
aujourd'hui, d'accord ?

288
00:11:24,899 --> 00:11:25,931
Vous perdrez.

289
00:11:28,433 --> 00:11:29,532
Avez-vous vu ça ?

290
00:11:29,533 --> 00:11:30,532
Suis-je fou ?

291
00:11:30,533 --> 00:11:31,831
je ne savais pas
elle était là.

292
00:11:31,832 --> 00:11:33,766
Mon Dieu, elle arrive au point
où, littéralement,

293
00:11:33,767 --> 00:11:35,766
Il n'y a rien
que je peux faire, c'est...

294
00:11:35,767 --> 00:11:37,831
Nous parlions de
comment nous ne nous battrons jamais comme ça.

295
00:11:37,832 --> 00:11:39,232
Nous avions l'habitude de rire
chez ces gens.

296
00:11:39,233 --> 00:11:41,766
Je briserais un vaisseau sanguin,
Je rirais tellement.

297
00:11:41,767 --> 00:11:44,399
<i>Tu sais comment on dit
le rire est le meilleur remède ?</i>

298
00:11:44,400 --> 00:11:45,599
Non, j'aurais besoin de médicaments

299
00:11:45,600 --> 00:11:47,198
Pour mettre mon cassé
vaisseau sanguin.

300
00:11:47,199 --> 00:11:49,132
C'est à quel point c'est dur
Je riais.

301
00:11:49,133 --> 00:11:50,565
C'était
une pommade topique.

302
00:11:50,566 --> 00:11:51,998
je ne me souviens pas
comment on l'appelait.

303
00:11:51,999 --> 00:11:53,132
Cela fait tellement d'années

304
00:11:53,133 --> 00:11:54,998
Depuis que j'ai tellement ri
et a cassé un vaisseau sanguin

305
00:11:54,999 --> 00:11:56,898
dont j'aurais même besoin
la pommade.

306
00:11:56,899 --> 00:11:58,065
Je suis désolé.

307
00:11:58,066 --> 00:11:59,599
Je ne veux pas t'alourdir
avec ça...

308
00:11:59,600 --> 00:12:01,666
Oxydine Trois.

309
00:12:01,667 --> 00:12:03,532
Oxydine Trois, c'est quoi...
c'était quoi...

310
00:12:03,533 --> 00:12:05,232
Le nom
de la pommade.

311
00:12:05,233 --> 00:12:07,399
Quoi qu'il en soit, revenons
à nos dix histoires.

312
00:12:07,400 --> 00:12:08,965
C'est parti
avec le numéro deux,

313
00:12:08,966 --> 00:12:11,766
Le canard,
le diable,

314
00:12:11,767 --> 00:12:13,265
Numéro deux.

315
00:12:13,266 --> 00:12:15,032
Caca.

316
00:12:38,966 --> 00:12:40,831
<i>Salut.</i>

317
00:12:40,832 --> 00:12:42,465
<i>Como esta ?</i>

318
00:12:42,466 --> 00:12:46,432
<i>Estoy bien.</i>

319
00:12:46,433 --> 00:12:47,798
<i>Salut.</i>

320
00:12:47,799 --> 00:12:49,532
<i>Como esta ?</i>

321
00:12:49,533 --> 00:12:51,932
<i>Estoy bien.</i>

322
00:12:51,933 --> 00:12:53,865
<i>Estoy bien.</i>

323
00:13:00,433 --> 00:13:03,865
<i>Te quiero,
mon amour.</i>

324
00:13:03,866 --> 00:13:04,865
Mise à jour
sur ton espagnol ?

325
00:13:04,866 --> 00:13:06,831
Oui.
Attends une minute.

326
00:13:06,832 --> 00:13:07,831
<i>Si.</i>

327
00:13:07,832 --> 00:13:09,798
Ooh, c'était
très bien.

328
00:13:09,799 --> 00:13:10,932
On dirait que
ma nounou.

329
00:13:10,933 --> 00:13:12,265
<i>Gracias.</i>

330
00:13:12,266 --> 00:13:14,399
Mm-mm,
ce n'était pas aussi bon.

331
00:13:14,400 --> 00:13:15,831
<i>Tu m'as eu
à "si",</i>

332
00:13:15,832 --> 00:13:17,731
<i>Mais ensuite tu m'as perdu
à "gracias".</i>

333
00:13:17,732 --> 00:13:18,965
Quoi qu'il en soit, je te veux
rencontrer Tony.

334
00:13:18,966 --> 00:13:20,299
Il va être
je te remplace

335
00:13:20,300 --> 00:13:22,566
<i>Pendant que vous êtes à Mejico
tout l'été.</i>

336
00:13:22,567 --> 00:13:23,566
Très bien, Olivier.

337
00:13:23,567 --> 00:13:24,998
vous avez utilisé
la prononciation native,

338
00:13:24,999 --> 00:13:27,065
Qui inclut le "x"
avoir un son "h".

339
00:13:27,066 --> 00:13:28,232
<i>Mejico.</i>

340
00:13:28,233 --> 00:13:30,365
Voyez à quel point c'est amusant
on est ensemble, Gloria ?

341
00:13:30,366 --> 00:13:31,898
Quand vas-tu
surmonte toi

342
00:13:31,899 --> 00:13:33,132
<i>Et sors avec moi
déjà ?</i>

343
00:13:33,133 --> 00:13:35,199
J'aurais aimé ressentir ça,
mais je ne le fais pas.

344
00:13:35,200 --> 00:13:38,731
Eh bien, tu ne peux pas blâmer une fille
pour avoir essayé tous les jours

345
00:13:38,732 --> 00:13:40,199
<i>Pendant cinq ans.</i>

346
00:13:40,200 --> 00:13:41,765
En tout cas,
Je veux que tu rencontres Tony,

347
00:13:41,766 --> 00:13:43,365
Votre temporaire
remplacement.

348
00:13:43,366 --> 00:13:44,432
Hé,
comment ça va ?

349
00:13:44,433 --> 00:13:46,998
Oh, je ne t'ai pas vu là-bas.

350
00:13:46,999 --> 00:13:48,432
Oh.

351
00:13:48,433 --> 00:13:49,432
Bonjour.

352
00:13:49,433 --> 00:13:50,499
Désolé,
est-ce que c'est mieux ?

353
00:13:50,500 --> 00:13:51,698
Beaucoup.

354
00:13:51,699 --> 00:13:53,199
Ouais.

355
00:13:53,200 --> 00:13:54,665
Eh bien, le système de classement
est par ici.

356
00:13:54,666 --> 00:13:56,232
<i>J'ai écrit
les instructions</i>

357
00:13:56,233 --> 00:13:57,365
<i>Pour la messagerie vocale
ici.</i>

358
00:13:57,366 --> 00:13:59,165
Et si tu as besoin de quelque chose,
tu peux m'appeler...

359
00:13:59,166 --> 00:14:00,499
Gloria, détends-toi.

360
00:14:00,500 --> 00:14:02,265
Prenez vos vacances.

361
00:14:02,266 --> 00:14:03,698
Devenez sauvage.
Amusez-vous.

362
00:14:03,699 --> 00:14:05,098
Tony peut gérer les choses.

363
00:14:05,099 --> 00:14:06,365
C'est vrai, Tony ?

364
00:14:06,366 --> 00:14:07,731
Ouais.

365
00:14:12,099 --> 00:14:14,065
Peut-être que tu as raison.

366
00:14:56,433 --> 00:14:58,631
<i>Gracias.</i>

367
00:15:03,100 --> 00:15:04,132
Je...

368
00:15:04,133 --> 00:15:05,132
Oui ?

369
00:15:05,133 --> 00:15:07,566
Je veux...

370
00:15:07,567 --> 00:15:08,731
Oui ?

371
00:15:08,732 --> 00:15:11,099
Je veux...

372
00:15:11,100 --> 00:15:12,532
Baise tes seins.

373
00:15:12,533 --> 00:15:13,532
Oui?

374
00:15:13,533 --> 00:15:14,965
Non, non.

375
00:15:14,966 --> 00:15:17,132
Je ne pense pas que ce soit
ce que tu essaies de dire.

376
00:15:17,133 --> 00:15:18,199
Un instant.

377
00:15:18,200 --> 00:15:19,665
Un–un instant.

378
00:15:39,599 --> 00:15:41,765
<i>guerita, guérita,</i>

379
00:15:41,766 --> 00:15:43,099
<i>Essayez-les.</i>

380
00:15:43,100 --> 00:15:44,199
Très juteux.

381
00:15:44,200 --> 00:15:46,732
<i>Gracias.</i>

382
00:16:21,333 --> 00:16:22,332
<i>Hé, senorita !</i>

383
00:16:22,333 --> 00:16:25,366
<i>Tres pesos
pour la mangue !</i>

384
00:16:31,066 --> 00:16:32,832
Gloria.

385
00:16:39,066 --> 00:16:40,765
<i>Gracias, Alfonzo,
mais...</i>

386
00:16:40,766 --> 00:16:43,698
<i>Tu es fatigué</i>

387
00:16:43,699 --> 00:16:44,898
<i>Depuis l'avion-o-o.</i>

388
00:16:44,899 --> 00:16:45,832
Mm.

389
00:16:47,899 --> 00:16:49,366
<i>Gloria,</i>

390
00:16:49,367 --> 00:16:50,965
C'est Jésus.

391
00:17:17,799 --> 00:17:19,265
Ravi de vous rencontrer.

392
00:17:25,666 --> 00:17:27,598
<i>Ravi.</i>

393
00:18:11,899 --> 00:18:14,399
<i>
Le Feu.

394
00:18:14,400 --> 00:18:16,332
<i>

395
00:18:16,333 --> 00:18:19,431
<i>
Le feu

396
00:18:19,432 --> 00:18:21,332
<i>

397
00:18:21,333 --> 00:18:23,965
<i>
Le Feu.

398
00:18:23,966 --> 00:18:26,465
<i>

399
00:18:26,466 --> 00:18:28,899
<i>
Le feu

400
00:18:28,900 --> 00:18:31,299
<i>

401
00:18:31,300 --> 00:18:33,698
<i>
Le Feu.

402
00:18:33,699 --> 00:18:36,232
<i>

403
00:18:36,233 --> 00:18:38,899
<i>
Le Feu.

404
00:18:38,900 --> 00:18:42,165
Oh, Jésus.

405
00:19:59,533 --> 00:20:00,465
Non, non, non.

406
00:20:09,432 --> 00:20:10,865
Glorie....

407
00:20:30,566 --> 00:20:31,765
<i>Ouais, oui, Pero...</i>

408
00:20:31,766 --> 00:20:33,099
<i>D'accord.</i>

409
00:20:43,299 --> 00:20:45,265
Ouah.

410
00:21:26,033 --> 00:21:27,032
Hé, hé !

411
00:22:43,166 --> 00:22:45,699
<i>et c'est ce que nous vous prions,
notre Seigneur et Sauveur,</i>

412
00:22:45,700 --> 00:22:47,532
<i>Jésus-Christ.</i>

413
00:22:49,967 --> 00:22:51,131
Ah, Olivier.

414
00:22:51,132 --> 00:22:52,465
Oui, Olivier.

415
00:22:52,466 --> 00:22:53,565
Oh ouais.

416
00:22:53,566 --> 00:22:55,265
Oh, Jésus.

417
00:22:55,266 --> 00:22:57,231
Whoa, whoa, whoa.

418
00:22:57,232 --> 00:22:58,732
Qui diable
est-ce le gars de Jésus ?

419
00:22:58,733 --> 00:23:00,465
Personne, Olivier.

420
00:23:00,466 --> 00:23:01,465
Ne réagissez pas de manière excessive.

421
00:23:01,466 --> 00:23:03,231
Je ne réagis pas de manière excessive.

422
00:23:03,232 --> 00:23:04,332
Je veux dire, comment ferais-tu
j'aime ça

423
00:23:04,333 --> 00:23:05,865
Si je criais
Le nom de Patricia

424
00:23:05,866 --> 00:23:07,298
En plein sexe ?

425
00:23:22,433 --> 00:23:25,632
Neuf...

426
00:23:25,633 --> 00:23:28,532
Dix.

427
00:23:28,533 --> 00:23:29,565
Désolé pour ça.

428
00:23:29,566 --> 00:23:31,165
je suis un peu
d'un démon de la santé.

429
00:23:31,166 --> 00:23:32,865
Depuis quand
tu fais de l'exercice ?

430
00:23:32,866 --> 00:23:33,966
Qu'est-ce que tu es
parler ?

431
00:23:33,967 --> 00:23:35,131
j'ai trouvé ça
en bas.

432
00:23:35,132 --> 00:23:36,732
Je pensais que je donnerais mes pectoraux
un peu de jus.

433
00:23:36,733 --> 00:23:38,899
Donne tes pectoraux
un peu de jus ?

434
00:23:38,900 --> 00:23:40,265
Quoi?
Je fais du jus à mes pectoraux.

435
00:23:40,266 --> 00:23:41,765
Je ne sais pas.

436
00:23:41,766 --> 00:23:43,899
Quelque chose que tu ne me dis pas
à propos du jus de pec.

437
00:23:43,900 --> 00:23:45,365
W--w--quoi
tu penses, Gretchen ?

438
00:23:45,366 --> 00:23:46,732
je déconne
sur toi ?

439
00:23:46,733 --> 00:23:47,832
Oh, attends, non.
Laissez-moi deviner.

440
00:23:47,833 --> 00:23:49,098
J'ai rencontré une fille
dans un café,

441
00:23:49,099 --> 00:23:51,532
Et nous avons fait des blagues sur
les petites choses en carton

442
00:23:51,533 --> 00:23:53,365
Tu as mis une tasse
pour ne pas te brûler les mains,

443
00:23:53,366 --> 00:23:55,699
Et puis nous sommes allés à ma voiture,
et je l'ai baisée deux fois ?

444
00:23:55,700 --> 00:23:57,599
je ne disais pas
ça du tout.

445
00:23:57,600 --> 00:23:59,165
Eh bien, puis-je...

446
00:23:59,166 --> 00:24:00,899
Oh, s'il te plaît,
fais ton truc.

447
00:24:03,033 --> 00:24:04,799
Bon sang, tu entends ça,
les gars ?

448
00:24:04,800 --> 00:24:05,899
Interrogatoire
mon jus de pecs.

449
00:24:05,900 --> 00:24:07,832
Mon jus de pecs.

450
00:24:07,833 --> 00:24:09,298
Désolé, je ne voulais pas dire
pour sortir du chemin.

451
00:24:09,299 --> 00:24:10,465
Où...

452
00:24:10,466 --> 00:24:11,565
Oh, ouais,
c'est vrai.

453
00:24:11,566 --> 00:24:13,165
Voici la troisième histoire.

454
00:24:27,333 --> 00:24:28,265
Scalpel.

455
00:24:29,333 --> 00:24:30,632
Scalpel.

456
00:24:31,933 --> 00:24:33,031
<i>forceps.</i>

457
00:24:33,032 --> 00:24:34,732
Pinces.

458
00:24:40,433 --> 00:24:42,065
Gesundheit.
Merci.

459
00:24:43,433 --> 00:24:44,866
Ciseaux Grover Shepherd.

460
00:24:44,867 --> 00:24:46,232
Ciseaux Grover Shepherd.

461
00:24:50,533 --> 00:24:52,198
D'accord,
la recoudre.

462
00:24:52,199 --> 00:24:53,498
Bon travail,
Dr Richie.

463
00:24:53,499 --> 00:24:55,165
Merci, Nancy.

464
00:24:55,166 --> 00:24:56,565
Ouh !

465
00:25:01,333 --> 00:25:04,932
Ah, ça fait mal !
Oh! A chaque fois que je bouge !

466
00:25:04,933 --> 00:25:06,332
Tout ira bien.

467
00:25:06,333 --> 00:25:08,432
Hé, hé, hé, on dirait
il y a un couguar ici.

468
00:25:08,433 --> 00:25:09,532
Comment ça va aujourd'hui ?

469
00:25:09,533 --> 00:25:11,031
Dieu merci, tu es là,
Dr Richie.

470
00:25:11,032 --> 00:25:12,532
Elle souffre horriblement
comme ça depuis l'opération.

471
00:25:12,533 --> 00:25:13,665
<i>ouais. Ouais, ouais.</i>

472
00:25:13,666 --> 00:25:14,899
Oh, ouais,
Je suis sûr qu'elle l'a été.

473
00:25:14,900 --> 00:25:16,131
Tiens, viens jeter un oeil.

474
00:25:16,132 --> 00:25:17,065
D'accord.

475
00:25:20,733 --> 00:25:21,966
Vous voyez ça ?

476
00:25:21,967 --> 00:25:23,765
C'est Sheila
une heure après l'opération.

477
00:25:23,766 --> 00:25:25,998
Et c'est
ma supposition éclairée

478
00:25:25,999 --> 00:25:27,532
Que le tranchant
lames de coupe

479
00:25:27,533 --> 00:25:29,165
Du berger Grover
ciseaux médicaux

480
00:25:29,166 --> 00:25:32,532
C'est ce qui cause
la plupart des douleurs.

481
00:25:32,533 --> 00:25:34,899
Tu as laissé une paire de ciseaux
à l'intérieur de ma femme ?

482
00:25:36,600 --> 00:25:37,998
Oui, c'est exact.

483
00:25:37,999 --> 00:25:39,465
Comment peux-tu faire
une erreur comme ça ?

484
00:25:39,466 --> 00:25:41,065
Oh, non, non, non, non, non.
Non, ce n'était pas une erreur.

485
00:25:41,066 --> 00:25:42,565
Je l'ai fait comme une gaffe.

486
00:25:42,566 --> 00:25:43,565
Vous avez fait une gaffe ?

487
00:25:43,566 --> 00:25:46,198
Non, non, non.
Se détendre.

488
00:25:46,199 --> 00:25:47,198
Comme une gaffe.

489
00:25:47,199 --> 00:25:48,365
je l'ai fait
comme une gaffe.

490
00:25:48,366 --> 00:25:49,599
Je-je-je ne comprends pas.

491
00:25:49,600 --> 00:25:51,432
Eh bien, clairement,
tu ne me connais tout simplement pas.

492
00:25:51,433 --> 00:25:52,699
Je fais beaucoup de gaffes.

493
00:25:52,700 --> 00:25:54,232
<i>Mes amis le savent</i>

494
00:25:54,233 --> 00:25:55,765
C'est au moins ça
la moitié du temps,

495
00:25:55,766 --> 00:25:56,899
Je plaisante.

496
00:25:56,900 --> 00:25:58,031
Le truc, c'est que

497
00:25:58,032 --> 00:25:59,899
Vous devez comprendre
mon sens de l'humour.

498
00:25:59,900 --> 00:26:00,899
Je pense que c'est ça.

499
00:26:00,900 --> 00:26:02,599
<i>Nancy,
tu étais là</i>

500
00:26:02,600 --> 00:26:04,031
Quand j'opérais
sur cette femme.

501
00:26:04,032 --> 00:26:05,732
<i>J'ai laissé tomber les ciseaux
dans son ventre.</i>

502
00:26:05,733 --> 00:26:07,332
<i>Pourquoi ai-je fait ça ?</i>

503
00:26:07,333 --> 00:26:10,499
Si je me souviens bien,
tu l'as fait comme une gaffe.

504
00:26:10,500 --> 00:26:11,532
Satisfait?
Y a-t-il autre chose...

505
00:26:11,533 --> 00:26:13,332
Écoute,
espèce de fils de pute.

506
00:26:13,333 --> 00:26:16,098
Je veux que tu aies ce truc
hors du ventre de ma femme maintenant !

507
00:26:18,666 --> 00:26:20,065
Sheila ?

508
00:26:20,066 --> 00:26:21,065
Bébé?

509
00:26:21,066 --> 00:26:22,565
Oh, elle est morte.

510
00:26:22,566 --> 00:26:23,565
Quoi?

511
00:26:23,566 --> 00:26:25,031
Attends,
est-ce une bêtise ?

512
00:26:25,032 --> 00:26:26,031
Est-ce...

513
00:26:26,032 --> 00:26:27,332
Non, elle est morte.

514
00:26:27,333 --> 00:26:28,532
<i>Est-ce que tu me veux toujours</i>

515
00:26:28,533 --> 00:26:30,065
Pour retirer les ciseaux...
mm, probablement pas.

516
00:26:30,066 --> 00:26:31,599
Tu as assassiné
ma femme !

517
00:26:31,600 --> 00:26:34,699
Hé, mec,
comme une gaffe,

518
00:26:34,700 --> 00:26:36,065
<i> Mec,
comme une gaffe.</i>

519
00:26:36,066 --> 00:26:37,298
Tu sais quoi ?

520
00:26:37,299 --> 00:26:39,665
Vous êtes de mauvaises vibrations.
Je dois souffler.

521
00:26:39,666 --> 00:26:41,931
Mec, ce n'est pas
science fusée.

522
00:26:45,366 --> 00:26:47,399
Alors laisse-moi
mettez les choses au clair.

523
00:26:47,400 --> 00:26:51,265
Tu dis que tu as laissé tomber
un instrument chirurgical

524
00:26:51,266 --> 00:26:55,699
Dans le corps de Mme Contiella
sciemment et délibérément.

525
00:26:55,700 --> 00:26:58,499
j'ai été
un chirurgien exemplaire

526
00:26:58,500 --> 00:26:59,998
Depuis 20 ans,
un bon citoyen,

527
00:26:59,999 --> 00:27:01,732
<i>Un père,
un père de famille,</i>

528
00:27:01,733 --> 00:27:02,931
Un mari.

529
00:27:06,767 --> 00:27:08,332
<i>Avez-vous délibérément</i>

530
00:27:08,333 --> 00:27:10,832
mets les ciseaux
dans le corps de Mme Contiella ?

531
00:27:10,833 --> 00:27:12,665
Je ne le ferais jamais,
en aucune circonstance,

532
00:27:12,666 --> 00:27:14,432
Faire n'importe quoi
nuire à un patient

533
00:27:14,433 --> 00:27:15,898
à moins que je le fasse
comme une gaffe.

534
00:27:15,899 --> 00:27:17,599
As-tu mis
les ciseaux dedans ?

535
00:27:17,600 --> 00:27:18,665
je suis un pratiquant
médecin, monsieur.

536
00:27:18,666 --> 00:27:19,665
As-tu mis
les ciseaux dedans ?

537
00:27:19,666 --> 00:27:21,332
Pour la dernière
20 ans...

538
00:27:21,333 --> 00:27:22,332
As-tu mis
les ciseaux dedans ?

539
00:27:22,333 --> 00:27:23,766
Je ne vais pas divertir...

540
00:27:23,767 --> 00:27:25,065
As-tu mis
les ciseaux dedans ?

541
00:27:25,066 --> 00:27:27,732
Comme une putain de gaffe !

542
00:27:34,700 --> 00:27:36,665
<i>Mesdames et Messieurs
du Jury,</i>

543
00:27:36,666 --> 00:27:40,532
J'aime les gaffes
autant que le prochain gars.

544
00:27:40,533 --> 00:27:46,232
Bon sang, à l'université,
moi et mon colocataire Polack

545
00:27:46,233 --> 00:27:48,098
Une fois scotché
ce type oriental

546
00:27:48,099 --> 00:27:50,432
<i>À l'intérieur du coffre
de ma Corvette.</i>

547
00:27:51,600 --> 00:27:54,666
Alors je fais une gaffe.

548
00:27:54,667 --> 00:27:56,265
Mais il y a une gaffe,

549
00:27:56,266 --> 00:27:59,898
Et puis
il y a un meurtre.

550
00:27:59,899 --> 00:28:01,098
Objection.

551
00:28:01,099 --> 00:28:02,298
Soutenu.

552
00:28:02,299 --> 00:28:03,465
Annulé.

553
00:28:05,366 --> 00:28:06,499
Une gaffe.

554
00:28:07,667 --> 00:28:08,732
C'est juste...

555
00:28:08,733 --> 00:28:10,865
C'est un
parmi les nombreux exemples de...

556
00:28:10,866 --> 00:28:12,032
<i>J'en ai assez entendu.</i>

557
00:28:12,033 --> 00:28:14,732
Je vous condamne par la présente
à la prison à vie

558
00:28:14,733 --> 00:28:16,998
Pour le meurtre
de Sheila Contiella.

559
00:28:18,500 --> 00:28:20,265
Euh, Votre Honneur.

560
00:28:21,733 --> 00:28:22,798
N'avons-nous pas notre mot à dire
dans ça ?

561
00:28:22,799 --> 00:28:23,998
<i>Bien sûr.</i>

562
00:28:23,999 --> 00:28:26,365
Tu veux passer par
tout ce charabia ?

563
00:28:26,366 --> 00:28:27,831
Soyez mon invité.

564
00:28:33,300 --> 00:28:35,098
le tribunal est de retour
en séance.

565
00:28:35,099 --> 00:28:40,599
<i>Veuillez vous lever pour l'honorable
Sophia R. Jackson.</i>

566
00:28:40,600 --> 00:28:42,399
Avez-vous atteint
un verdict ?
Nous l'avons fait, Votre Honneur.

567
00:28:42,400 --> 00:28:43,599
Nous, le Jury,

568
00:28:43,600 --> 00:28:45,165
<i>Trouver le défendeur</i>

569
00:28:45,166 --> 00:28:46,365
Coupable

570
00:28:46,366 --> 00:28:49,332
<i>De meurtre
au premier degré.</i>

571
00:28:49,333 --> 00:28:51,299
Euh, ne pas être un connard
à ce sujet,

572
00:28:51,300 --> 00:28:54,399
Mais n'ai-je pas dit ça
il y a environ trois heures ?

573
00:28:54,400 --> 00:28:56,198
Mais tu as insisté
j'y vais et...

574
00:28:56,199 --> 00:28:58,198
Mais, votre honneur, c'est comme ça
le système judiciaire fonctionne.

575
00:28:58,199 --> 00:29:01,332
Oh, c'est comme ça
le système judiciaire fonctionne ?

576
00:29:01,333 --> 00:29:04,599
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
dis-lui en plus à son honneur

577
00:29:04,600 --> 00:29:05,732
À propos de la façon dont tout cela fonctionne.

578
00:29:05,733 --> 00:29:07,232
<i>Je le ferais vraiment
j'aimerais savoir.</i>

579
00:29:07,233 --> 00:29:10,599
Le verdict est donc le suivant :
comme je l'ai déjà dit,

580
00:29:10,600 --> 00:29:13,399
La vie en prison
pour le Dr Richie.

581
00:29:13,400 --> 00:29:15,132
Est-ce une gaffe ?

582
00:29:15,133 --> 00:29:16,332
Je ne pense pas.

583
00:29:16,333 --> 00:29:18,198
Si je pouvais,
Je vous condamnerais tous les 12

584
00:29:18,199 --> 00:29:21,332
À mort
par mon pied dans ton cul.

585
00:29:21,333 --> 00:29:22,699
Putains de connards.

586
00:29:24,667 --> 00:29:26,499
Merci,
votre honneur.

587
00:29:26,500 --> 00:29:27,998
Euh,

588
00:29:27,999 --> 00:29:28,998
<i>Vous,</i>

589
00:29:28,999 --> 00:29:30,265
Vous êtes radié du barreau.

590
00:29:30,266 --> 00:29:31,432
Moi? Pourquoi?

591
00:29:31,433 --> 00:29:32,831
<i>Que vais-je faire ?</i>

592
00:29:32,832 --> 00:29:34,432
J'ai entendu dire qu'ils embauchent
guides touristiques

593
00:29:34,433 --> 00:29:36,499
Au nucléaire
centrale électrique.

594
00:29:36,500 --> 00:29:37,765
Cela pourrait fonctionner,
Je suppose.

595
00:29:37,766 --> 00:29:39,432
Les heures doivent être
mieux que ça.

596
00:29:39,433 --> 00:29:41,499
Tu as été très gentil
pendant tout cela.

597
00:29:41,500 --> 00:29:43,065
Merci.

598
00:30:09,832 --> 00:30:13,032
Désormais,
tu es la femme de Big Buster.

599
00:30:13,033 --> 00:30:16,132
Ah non,
non, non, non, non.

600
00:30:16,133 --> 00:30:17,599
Je suis...
Je suis déjà pris,

601
00:30:17,600 --> 00:30:19,599
Donc tu auras probablement
pour trouver quelqu'un d'autre.

602
00:30:29,667 --> 00:30:32,499
Tu ferais mieux de la fermer
et commence à me sucer la bite.

603
00:30:34,666 --> 00:30:36,199
Je me moque.

604
00:30:36,200 --> 00:30:38,399
Oh.

605
00:30:40,899 --> 00:30:43,731
Ouais, d'accord.

606
00:30:43,732 --> 00:30:45,332
Très bien. D'accord.

607
00:30:45,333 --> 00:30:46,599
Non, je ne le suis pas.

608
00:30:46,600 --> 00:30:48,232
Fais-le.

609
00:30:49,666 --> 00:30:52,165
Mm!

610
00:30:52,166 --> 00:30:54,199
Êtes-vous sûr que votre femme
va être absent toute la journée ?

611
00:30:54,200 --> 00:30:55,365
Oh ouais.

612
00:30:55,366 --> 00:30:57,232
Ouais, elle démonte
le terrain de basket

613
00:30:57,233 --> 00:30:58,299
Et mettre dedans
une patinoire.

614
00:30:58,300 --> 00:30:59,698
De plus, la moitié de son équipage
ne s'est pas présenté,

615
00:30:59,699 --> 00:31:01,365
Donc elle ne sera pas à la maison
pendant des heures ; fais-moi confiance.

616
00:31:01,366 --> 00:31:02,665
Oh, je ne sais pas.
Je veux dire...

617
00:31:02,666 --> 00:31:04,665
Eh bien, quelle est l'alternative ?
On va chez toi ?

618
00:31:04,666 --> 00:31:06,665
Celui de ton colocataire
une Gloria Steinem des temps modernes.

619
00:31:06,666 --> 00:31:07,865
je ferai l'amour
avec toi,

620
00:31:07,866 --> 00:31:09,199
Et elle le sera
dans la chambre d'à côté

621
00:31:09,200 --> 00:31:10,566
Avoir
une séance de brûlage de soutien-gorge.

622
00:31:10,567 --> 00:31:12,098
Qu'est-ce qu'il y a de si terrible
à propos de la libération des femmes ?

623
00:31:12,099 --> 00:31:13,898
Tu sais, je pense qu'ils font
quelques très bons points.

624
00:31:13,899 --> 00:31:15,299
Ne vous méprenez pas.

625
00:31:15,300 --> 00:31:17,098
Je suis pour l'égalité salariale.

626
00:31:17,099 --> 00:31:19,532
Mais il y a quelques différences
au-delà de la plomberie.

627
00:31:19,533 --> 00:31:20,532
<i>Est-ce que je te veux
en première ligne ?</i>

628
00:31:20,533 --> 00:31:21,965
<i>Je ne pense pas.</i>

629
00:31:21,966 --> 00:31:23,898
Les Russes entreront
avec leurs armes en feu,

630
00:31:23,899 --> 00:31:25,566
Et vous serez dehors, les gars
poudrer vos seins.

631
00:31:25,567 --> 00:31:28,332
Tu sais que j'ai tellement chaud
quand tu parles de politique.

632
00:31:31,366 --> 00:31:32,998
Alors quand vas-tu rompre
avec Gretchen ?

633
00:31:32,999 --> 00:31:34,332
Bientôt. Bientôt.

634
00:31:34,333 --> 00:31:35,499
Mais tu as fait des promesses
à moi !

635
00:31:35,500 --> 00:31:36,865
Je–je sais.

636
00:31:36,866 --> 00:31:37,898
Liz, c'est compliqué.

637
00:31:37,899 --> 00:31:38,932
Il faut être patient.

638
00:31:38,933 --> 00:31:40,965
Je sais.
Je...

639
00:31:42,066 --> 00:31:44,932
Je dirai à Gretchen
cette semaine.

640
00:31:44,933 --> 00:31:46,399
Voici la prochaine histoire.

641
00:31:46,400 --> 00:31:48,399
Mm.

642
00:31:48,400 --> 00:31:51,265
Je suis excité.

643
00:31:51,266 --> 00:31:52,965
Peux-tu me sentir ?

644
00:32:05,999 --> 00:32:06,998
Voilà.

645
00:32:06,999 --> 00:32:09,199
Ahh !

646
00:32:09,200 --> 00:32:10,765
Voilà.
Voilà.

647
00:32:10,766 --> 00:32:13,631
Oh, tu l'as fait.

648
00:32:13,632 --> 00:32:14,865
Est-ce un garçon
ou une fille ?

649
00:32:14,866 --> 00:32:16,965
Permettez-moi de le dire de cette façon :
le premier est un garçon.

650
00:32:16,966 --> 00:32:19,432
Et voici
garçon numéro deux.

651
00:32:19,433 --> 00:32:21,299
oh mon Dieu!

652
00:32:23,066 --> 00:32:24,232
Oh!

653
00:32:24,233 --> 00:32:26,499
Y en a-t-il d'autres
là-dedans, le vagin ?

654
00:32:27,699 --> 00:32:29,598
Je l'aime!

655
00:32:29,599 --> 00:32:31,399
<i>Oh.</i>

656
00:32:31,400 --> 00:32:34,865
<i>Ce sont mes petits gars.</i>

657
00:32:34,866 --> 00:32:39,232
Oh, je vais t'aimer
jusqu'au jour de ma mort.

658
00:32:53,333 --> 00:32:57,332
Maintenant que papa est parti
et nous avons grandi,

659
00:32:57,333 --> 00:32:59,531
Nous pensons qu'il est temps pour vous
pour nous dire la vérité.

660
00:32:59,532 --> 00:33:01,432
À propos de quoi?

661
00:33:01,433 --> 00:33:03,998
Sur le fait
que toi et papa êtes blancs

662
00:33:03,999 --> 00:33:05,466
Et nous sommes noirs.

663
00:33:06,532 --> 00:33:08,598
Ah, c'est vrai.

664
00:33:08,599 --> 00:33:11,199
Ouais, j'avais le sentiment
ce jour viendrait.

665
00:33:11,200 --> 00:33:14,032
L'année
avant ta naissance,

666
00:33:14,033 --> 00:33:17,531
J'étais le journaliste du divertissement
pour le journal local.

667
00:33:17,532 --> 00:33:21,765
Et j'ai eu l'occasion
pour interviewer toutes les grandes stars :

668
00:33:21,766 --> 00:33:26,032
Denzel Washington,
Morgan Freeman,

669
00:33:26,033 --> 00:33:28,432
Sidney Poitier,
tout le monde.

670
00:33:28,433 --> 00:33:31,366
Et même si
J'étais mariée à ton père

671
00:33:31,367 --> 00:33:34,732
Et beaucoup, beaucoup
amoureuse de lui,

672
00:33:34,733 --> 00:33:38,065
De temps en temps,
après les entretiens,

673
00:33:38,066 --> 00:33:43,165
Ces étoiles seraient...

674
00:33:43,166 --> 00:33:44,232
Baise-moi.

675
00:33:44,233 --> 00:33:45,698
Maman, va droit au but.

676
00:33:45,699 --> 00:33:47,366
As-tu eu des relations sexuelles
avec ces gars ou pas ?

677
00:33:47,367 --> 00:33:48,665
Eh bien, comme je l'ai dit...

678
00:33:48,666 --> 00:33:50,232
Qui est notre
père biologique ?

679
00:33:50,233 --> 00:33:54,265
Alors une nuit
après un entretien,

680
00:33:54,266 --> 00:33:55,932
j'ai profité de l'occasion

681
00:33:55,933 --> 00:33:59,932
Baiser
Arnold Schwarzenegger.

682
00:33:59,933 --> 00:34:00,965
Et?

683
00:34:00,966 --> 00:34:03,165
As-tu besoin de moi
pour vous l'épeler ?

684
00:34:03,166 --> 00:34:04,132
Oui.
Oui.

685
00:34:06,300 --> 00:34:08,965
Je...

686
00:34:08,966 --> 00:34:15,199
F-u-c-k-e-d...

687
00:34:15,200 --> 00:34:20,632
A-r-n-o-l-d

688
00:34:20,633 --> 00:34:23,898
S-c-h--

689
00:34:23,899 --> 00:34:25,698
Maman...
laissez-la finir.

690
00:34:25,699 --> 00:34:32,266
W-a-r-e-n...

691
00:34:32,267 --> 00:34:35,266
E-g-g...

692
00:34:35,267 --> 00:34:37,798
E-r.

693
00:34:37,799 --> 00:34:40,732
Alors tu dis
Arnold Schwarzenegger

694
00:34:40,733 --> 00:34:41,832
Notre père biologique ?

695
00:34:41,833 --> 00:34:43,132
Oui.

696
00:34:43,133 --> 00:34:45,332
C'est pourquoi vous êtes tous les deux
si grand.

697
00:34:45,333 --> 00:34:46,431
Je l'ai toujours dit à tout le monde

698
00:34:46,432 --> 00:34:47,932
C'était parce que
tu as trop de soleil.

699
00:34:47,933 --> 00:34:49,832
Mais comment peux-tu
sois sûr que c'est...

700
00:34:49,833 --> 00:34:51,032
Je suis positif.

701
00:34:51,033 --> 00:34:53,165
Il était le seul homme
J'étais avec moi à ce moment-là.

702
00:34:53,166 --> 00:34:55,932
Et j'ai fait la prise de sang
pour le prouver.

703
00:34:55,933 --> 00:34:57,399
Comment ça explique
la couleur foncée de notre peau ?

704
00:34:57,400 --> 00:34:58,865
Je sais.

705
00:34:58,866 --> 00:35:01,732
Je sais.
Croyez-moi, je sais.

706
00:35:06,599 --> 00:35:09,099
Les garçons,
depuis notre conversation,

707
00:35:09,100 --> 00:35:11,398
j'ai pensé
beaucoup à ce sujet.

708
00:35:11,399 --> 00:35:14,398
Et j'ai décidé
c'est mieux

709
00:35:14,399 --> 00:35:16,732
Pour que vous vous rencontriez
ton vrai père.

710
00:35:16,733 --> 00:35:17,965
Vraiment?

711
00:35:17,966 --> 00:35:19,565
Oui.

712
00:35:19,566 --> 00:35:22,965
Donc sans
encore un peu,

713
00:35:22,966 --> 00:35:24,865
Tu savais "qu'il reviendrait",

714
00:35:24,866 --> 00:35:26,832
Et voici...

715
00:35:26,833 --> 00:35:31,532
L'homme, la machine,
ton père,

716
00:35:31,533 --> 00:35:37,632
L'incomparable
Arnold Schwarzenegger.

717
00:35:37,633 --> 00:35:39,532
bonjour, mes fils.

718
00:35:39,533 --> 00:35:41,332
<i>Je m'appelle Arnold.</i>

719
00:35:41,333 --> 00:35:44,865
Tellement ravi de se rencontrer enfin
mes deux garçons.

720
00:35:44,866 --> 00:35:46,398
<i>Ce sera fantastique.</i>

721
00:35:46,399 --> 00:35:48,465
Voulez-vous faire le tour
lancer à l'extérieur du ballon,

722
00:35:48,466 --> 00:35:49,832
Quelque chose comme ça ?

723
00:35:49,833 --> 00:35:53,165
Maman, ce n'est pas
Arnold Schwarzenegger.

724
00:35:55,200 --> 00:35:57,032
Arnold, peux-tu attendre
dans le salon

725
00:35:57,033 --> 00:35:58,065
Juste une seconde ?

726
00:35:58,066 --> 00:35:59,765
Bien sûr.

727
00:35:59,766 --> 00:36:02,431
Je reviendrai.

728
00:36:02,432 --> 00:36:04,665
Ecoute, j'ai essayé
pour entrer en contact avec Arnold,

729
00:36:04,666 --> 00:36:06,132
Mais c'est un major
politicien maintenant,

730
00:36:06,133 --> 00:36:08,498
Et je ne pouvais même pas dépasser
la réceptionniste.

731
00:36:08,499 --> 00:36:09,632
Ce mec

732
00:36:09,633 --> 00:36:11,732
<i>Les événements d'entreprise
comme Arnold,</i>

733
00:36:11,733 --> 00:36:13,498
Alors j'ai pensé au moins
ça te donnerait une idée

734
00:36:13,499 --> 00:36:15,166
De ce que ça serait
pour l'avoir avec moi.

735
00:36:15,167 --> 00:36:16,565
D'accord, maman.

736
00:36:16,566 --> 00:36:17,565
Merci.

737
00:36:17,566 --> 00:36:19,765
Nous allons essayer
pour que ça marche.

738
00:36:19,766 --> 00:36:22,732
Ce sont mes beaux garçons.

739
00:36:22,733 --> 00:36:24,166
Je suis de retour.

740
00:36:24,167 --> 00:36:27,865
Ah, hé...

741
00:36:27,866 --> 00:36:28,899
Papa.

742
00:36:28,900 --> 00:36:31,665
Fils.

743
00:36:33,066 --> 00:36:34,166
Oh, c'est parti.
Obtenez-le! Obtenez-le!

744
00:36:34,167 --> 00:36:35,166
Je vais t'avoir !

745
00:36:35,167 --> 00:36:36,665
Oh, bien.
D'accord.

746
00:36:36,666 --> 00:36:39,065
Vous avez bien divisé.
Divisez à gauche.

747
00:36:39,066 --> 00:36:40,732
<i>Fantastique !</i>

748
00:36:42,066 --> 00:36:44,565
Bon, c'est parti.

749
00:36:44,566 --> 00:36:46,431
<i>Oh, chérie.</i>

750
00:36:50,733 --> 00:36:51,965
Je sais cette fois
pour vous deux

751
00:36:51,966 --> 00:36:53,999
Ça a dû être
très difficile

752
00:36:54,000 --> 00:36:56,532
À tant de niveaux.

753
00:36:56,533 --> 00:36:59,765
Un, ton père
décéder

754
00:36:59,766 --> 00:37:01,465
Pas plus
il y a plus d'une semaine

755
00:37:01,466 --> 00:37:02,932
Au jeune âge
de 42,

756
00:37:02,933 --> 00:37:04,298
Enfin succomber,

757
00:37:04,299 --> 00:37:07,832
Après une bataille courageuse
avec un cancer du foie.

758
00:37:07,833 --> 00:37:09,932
Deuxièmement, la révélation

759
00:37:09,933 --> 00:37:11,398
Que tu es réel
père biologique

760
00:37:11,399 --> 00:37:14,099
N'est-il autre que
mégastar-du-film-international-

761
00:37:14,100 --> 00:37:16,065
Devenu gouverneur de Californie.

762
00:37:16,066 --> 00:37:18,999
Tu sais qui il est,
Arnold Schwarzenegger.

763
00:37:19,000 --> 00:37:21,099
<i>Et trois,</i>

764
00:37:21,100 --> 00:37:23,732
M'avoir,
Marc Jacobson,

765
00:37:23,733 --> 00:37:25,532
De second ordre
comédien de stand-up

766
00:37:25,533 --> 00:37:28,632
Faire une journée de 24 heures
impression d'Arnold

767
00:37:28,633 --> 00:37:32,166
Dans l'effort de te faire
confortable.

768
00:37:32,167 --> 00:37:34,698
Confortable?

769
00:37:34,699 --> 00:37:38,532
Et quatrièmement, la confusion persistante
sur le fait

770
00:37:38,533 --> 00:37:40,865
Que tu as
deux parents biologiques blancs

771
00:37:40,866 --> 00:37:42,166
Et pourtant vous-mêmes

772
00:37:42,167 --> 00:37:46,598
Sont manifestement à la peau foncée
Garçons afro-américains.

773
00:37:46,599 --> 00:37:47,665
Ça doit être dur.

774
00:37:47,666 --> 00:37:49,999
Cela résume vraiment tout.

775
00:37:50,000 --> 00:37:52,066
Tu sais, tu ne le fais pas toujours
je dois faire la voix d'Arnold

776
00:37:52,067 --> 00:37:52,999
Si tu ne veux pas.

777
00:37:57,366 --> 00:38:00,799
Écoute,
pour être honnête avec toi,

778
00:38:00,800 --> 00:38:03,899
Parfois c'est plus facile pour moi
pour exprimer mes vrais sentiments

779
00:38:03,900 --> 00:38:05,665
En faisant
cette imitation.

780
00:38:05,666 --> 00:38:07,999
<i>Il y a des choses</i>

781
00:38:08,000 --> 00:38:09,465
Cet Arnold Schwarzenegger
peut dire

782
00:38:09,466 --> 00:38:13,799
Ce que Marc Jacobson ne peut pas.

783
00:38:13,800 --> 00:38:14,732
Ou pas.

784
00:38:17,399 --> 00:38:19,231
Allez, fais la course
retour à la maison !

785
00:38:35,433 --> 00:38:36,498
Je t'ai laissé gagner
exprès.

786
00:38:36,499 --> 00:38:37,498
Tu sais
Je t'ai laissé gagner.

787
00:38:37,499 --> 00:38:41,432
Oh, regarde mes garçons
tout en sueur.

788
00:38:41,433 --> 00:38:42,665
Maman, c'était le vrai
Arnold Schwarzenegger

789
00:38:42,666 --> 00:38:43,999
<i>Aussi beau que celui-ci ?</i>

790
00:38:44,000 --> 00:38:45,598
Eh bien, je n'ai pas pensé
à propos de cette nuit depuis des années.

791
00:38:45,599 --> 00:38:47,166
<i>Mais si je me souviens...</i>

792
00:38:48,933 --> 00:38:50,032
Oh, mon dieu.

793
00:38:50,033 --> 00:38:51,832
<i>Tu vas me détester
pour ça.</i>

794
00:38:51,833 --> 00:38:54,465
J'ai fait un petit bobo.

795
00:38:57,466 --> 00:38:59,765
Ce n'était pas
Arnold Schwarzenegger.

796
00:39:01,199 --> 00:39:04,066
C'était la salle Arsenio.

797
00:39:05,067 --> 00:39:06,498
<i>Eh bien, cela explique beaucoup de choses.</i>

798
00:39:06,499 --> 00:39:08,365
C'est tellement bon de savoir enfin
la vraie vérité.

799
00:39:08,366 --> 00:39:10,365
Et la prise de sang
tu parlais ?

800
00:39:10,366 --> 00:39:12,632
Ils étaient pour
Salle Arsénio.

801
00:39:12,633 --> 00:39:13,565
Oh.

802
00:39:14,833 --> 00:39:16,332
Alors, où est-ce que ça
me quitter ?

803
00:39:16,333 --> 00:39:18,598
Eh bien, peux-tu faire Arsenio ?

804
00:39:19,666 --> 00:39:20,665
Non.

805
00:39:22,333 --> 00:39:23,699
je peux faire
Eddie Murphy.

806
00:39:23,700 --> 00:39:24,865
<i>Il y a quelque temps,
Je le faisais</i>

807
00:39:24,866 --> 00:39:25,999
Un plutôt bon Eddie Murphy.

808
00:39:26,000 --> 00:39:27,066
C'est très bien.

809
00:39:27,067 --> 00:39:28,765
Même différence.

810
00:39:28,766 --> 00:39:30,598
Ouais? D'accord.

811
00:39:30,599 --> 00:39:32,165
Oh ouais.

812
00:39:32,166 --> 00:39:34,066
J'ai de la glace.

813
00:39:34,067 --> 00:39:36,099
<i>Vous ne pouvez pas en avoir,</i>

814
00:39:36,100 --> 00:39:37,099
parce que tu bénéficies de l'aide sociale.

815
00:39:37,100 --> 00:39:38,365
<i>Je m'appelle Gumby, bon sang.</i>

816
00:39:38,366 --> 00:39:39,865
Psych!
Psych!

817
00:39:39,866 --> 00:39:40,865
Souviens-toi?

818
00:39:40,866 --> 00:39:41,865
Ouais.

819
00:39:41,866 --> 00:39:42,865
j'ai eu
la glace.

820
00:39:42,866 --> 00:39:44,398
Ouais.

821
00:39:44,399 --> 00:39:46,632
Vous pensez peut-être que notre famille
un peu différent,

822
00:39:46,633 --> 00:39:48,032
Mais tu sais quoi ?

823
00:39:48,033 --> 00:39:50,999
C'est notre famille,
et c'est ce qui compte.

824
00:39:51,000 --> 00:39:53,565
Qui doit dire
qui est ton père ?

825
00:39:53,566 --> 00:39:55,165
Est-ce la personne
qui t'a élevé ?

826
00:39:55,166 --> 00:39:57,365
Est-ce la personne
qui t'a donné ton ADN ?

827
00:39:57,366 --> 00:39:59,198
Ou peut-être que c'est le gars
qui traîne chez toi

828
00:39:59,199 --> 00:40:01,098
Faire une imitation
d'un célèbre comédien

829
00:40:01,099 --> 00:40:03,398
Qui est de la même race
comme un autre comédien célèbre

830
00:40:03,399 --> 00:40:05,498
Qui est
votre père biologique.

831
00:40:05,499 --> 00:40:08,032
Si vous nous le demandez,
c'est le dernier :

832
00:40:08,033 --> 00:40:09,632
Le gars qui traîne
chez toi

833
00:40:09,633 --> 00:40:11,532
Faire une imitation
d'un célèbre comédien

834
00:40:11,533 --> 00:40:13,732
Qui est de la même race
comme un autre comédien célèbre

835
00:40:13,733 --> 00:40:15,665
Qui est
votre père biologique.

836
00:40:15,666 --> 00:40:16,899
Je m'appelle Greg Jaffe.

837
00:40:16,900 --> 00:40:18,298
Et je m'appelle Taye Jaffe.

838
00:40:18,299 --> 00:40:20,665
et nous sommes
les frères Jaffe.

839
00:40:20,666 --> 00:40:22,432
Bonne nuit,
gens.

840
00:40:25,433 --> 00:40:33,232


841
00:40:33,233 --> 00:40:35,265
Gretchen est une épouse formidable,

842
00:40:35,266 --> 00:40:37,932
Mais Liz...
elle me fait me sentir jeune

843
00:40:37,933 --> 00:40:41,032
Et vital et vibrant,
viscéral.

844
00:40:41,033 --> 00:40:43,332
Et le sexe...
Abe, le sexe.

845
00:40:43,333 --> 00:40:44,699
Ouais, mais est-ce
ça vaut le coup, Jeff ?

846
00:40:44,700 --> 00:40:46,765
Je veux dire, est-ce que ça vaut la peine de le jeter
loin de 12 ans de mariage

847
00:40:46,766 --> 00:40:48,232
Pour un frisson momentané ?

848
00:40:48,233 --> 00:40:50,332
La monogamie est un mythe.

849
00:40:50,333 --> 00:40:51,632
C'est un mythe.

850
00:40:51,633 --> 00:40:53,899
Non, la monogamie est ce qui maintient
la société de s’effondrer.

851
00:40:53,900 --> 00:40:55,098
C'est absolument
pas vrai.

852
00:40:55,099 --> 00:40:58,232
Nous sommes modifiés biochimiquement
pour répandre notre semence.

853
00:40:58,233 --> 00:40:59,999
Et l'instant
tu embrasses cette vérité,

854
00:41:00,000 --> 00:41:00,999
<i>Le plus heureux
tu le seras.</i>

855
00:41:01,000 --> 00:41:02,098
<i>Je suis heureux
avec Betsy.</i>

856
00:41:02,099 --> 00:41:03,098
Il ne l'est pas.
Vous n'êtes pas.

857
00:41:03,099 --> 00:41:04,098
Tu t'es convaincu
tu es,

858
00:41:04,099 --> 00:41:05,165
Mais ce n’est pas le cas.
Je le suis vraiment.

859
00:41:05,166 --> 00:41:06,165
Je veux dire, est-ce génial
24 heures sur 24 ?

860
00:41:06,166 --> 00:41:07,365
Non, mais moi, tu sais,
dormir beaucoup

861
00:41:07,366 --> 00:41:08,498
<i>Pour vous protéger
la douleur.</i>

862
00:41:08,499 --> 00:41:09,498
<i>Si je peux avoir mon lait</i>

863
00:41:09,499 --> 00:41:10,498
Gratuitement,

864
00:41:10,499 --> 00:41:11,599
Tu peux en être sûr

865
00:41:11,600 --> 00:41:13,098
je vais commencer
putains de vaches.

866
00:41:13,099 --> 00:41:14,265
C'est facile
à vous de le dire.

867
00:41:14,266 --> 00:41:15,432
Littéralement,
Je suis littéralement...

868
00:41:15,433 --> 00:41:17,065
Vous n'avez jamais été marié.
J'ai des enfants.

869
00:41:17,066 --> 00:41:18,498
Je suis tellement sérieux,
ce n'est même pas drôle.

870
00:41:18,499 --> 00:41:19,899
Ce sont eux qui me gardent
de m'avoir coupé les poignets

871
00:41:19,900 --> 00:41:21,065
Quand je me réveille
le matin.

872
00:41:21,066 --> 00:41:22,432
Tu vis
dans un monde fantastique.

873
00:41:22,433 --> 00:41:23,498
D'accord, peut-être,

874
00:41:23,499 --> 00:41:24,999
<i>Mais je prends une pilule,
et je me sens mieux.</i>

875
00:41:25,000 --> 00:41:27,465
Oh, je ne sais pas
qui croire.

876
00:41:27,466 --> 00:41:29,031
Abe ou Scotty ?

877
00:41:29,032 --> 00:41:31,966
Scotty ou Abe ?

878
00:41:31,967 --> 00:41:35,332
Je sais ceci :
nous avons dix histoires.

879
00:41:35,333 --> 00:41:37,365
Et je ne vais pas
vous laisse tomber.

880
00:41:37,366 --> 00:41:39,198
Je vous le promets.

881
00:42:15,266 --> 00:42:16,866
<i>fils de pute.</i>

882
00:42:16,867 --> 00:42:21,365
Paul est allé s'acheter
une machine de tomodensitométrie.

883
00:42:21,366 --> 00:42:22,499
<i>une machine de tomodensitométrie ?</i>

884
00:42:22,500 --> 00:42:24,065
Comme un hôpital
Machine de tomodensitométrie ?

885
00:42:24,066 --> 00:42:25,165
<i>Pourquoi ferait-il ça ?</i>

886
00:42:25,166 --> 00:42:26,665
<i>Cela semble ridicule.</i>

887
00:42:26,666 --> 00:42:29,599
veut probablement
être un héros.

888
00:42:37,066 --> 00:42:39,998
Vous savez quoi?

889
00:42:39,999 --> 00:42:42,298
Nous allons obtenir
une machine de tomodensitométrie.

890
00:42:42,299 --> 00:42:43,932
Chérie, tu ne le saurais pas
la première chose

891
00:42:43,933 --> 00:42:45,432
À propos de quoi faire
avec un scanner CAT.

892
00:42:45,433 --> 00:42:46,565
Nous allons le découvrir.

893
00:42:46,566 --> 00:42:47,799
Si je peux configurer
le magnétoscope,

894
00:42:47,800 --> 00:42:49,365
je peux mettre en place
une machine de tomodensitométrie.

895
00:42:49,366 --> 00:42:50,599
J'ai installé le magnétoscope.

896
00:42:50,600 --> 00:42:51,599
Rayon!

897
00:42:51,600 --> 00:42:53,398
Je ne le pensais pas.

898
00:42:53,399 --> 00:42:54,565
Je suis désolé,
Jakey.

899
00:42:54,566 --> 00:42:56,332
Tu sais papa
il t'aime, non ?

900
00:42:56,333 --> 00:42:58,265

son petit garçon.

901
00:42:58,266 --> 00:42:59,766
j'ai mis en place
le magnétoscope, cependant.

902
00:42:59,767 --> 00:43:00,965
Rayon!

903
00:43:00,966 --> 00:43:02,665
Je ne le pensais pas.
Je suis désolé, Jakey.

904
00:43:03,733 --> 00:43:06,065
Tu sais papa
il t'aime, non ?

905
00:43:06,066 --> 00:43:07,398

son petit garçon.

906
00:43:07,399 --> 00:43:08,398
Je t'aime aussi,
Papa.

907
00:43:08,399 --> 00:43:09,665
Rayon!

908
00:43:09,666 --> 00:43:10,599
Quoi?

909
00:43:18,099 --> 00:43:20,098
Incroyable.
Il a acheté un scanner.

910
00:43:20,099 --> 00:43:21,732
Quel est le problème, papa ?

911
00:43:21,733 --> 00:43:22,832
Paul!

912
00:43:22,833 --> 00:43:24,031
Oh mon Dieu, Kalen.

913
00:43:24,032 --> 00:43:25,465
Je suis vraiment désolé.
Papa ne le pensait pas.

914
00:43:26,899 --> 00:43:27,931
Agréable et facile.

915
00:43:27,932 --> 00:43:28,965
Surveillez le trottoir.

916
00:43:28,966 --> 00:43:30,265
Juste là-haut.
Juste à l'étage.

917
00:43:30,266 --> 00:43:33,766
Fils de pute!

918
00:43:33,767 --> 00:43:36,232
je dois obtenir
un autre.

919
00:43:50,066 --> 00:43:54,098
Jésus-Christ,
ce fils de pute sournois.

920
00:43:57,066 --> 00:43:58,065
Allez, Ray.

921
00:43:58,066 --> 00:43:59,565
Ne sois pas ridicule, oh !

922
00:44:03,566 --> 00:44:05,232
Je suis désolé, chérie.
Je ne t'ai pas vu là-bas.

923
00:44:08,533 --> 00:44:10,332
<i>ne le regarde pas.
Ne lui parle pas.</i>

924
00:44:12,033 --> 00:44:13,998
Montez dans la voiture.

925
00:44:13,999 --> 00:44:15,865
<i>pourquoi--pourquoi ?
De quoi s'agit-il ?</i>

926
00:44:15,866 --> 00:44:17,599
c'est pourquoi.

927
00:44:17,600 --> 00:44:19,365
je ne veux pas parler
pour toi plus.

928
00:44:19,366 --> 00:44:20,298
J'en ai fini avec toi.

929
00:45:23,033 --> 00:45:24,399
Oh!

930
00:45:24,400 --> 00:45:26,332
Fils de pute!

931
00:45:41,400 --> 00:45:42,632
Hé.

932
00:45:42,633 --> 00:45:44,065
Hé.

933
00:45:44,066 --> 00:45:46,831
Tu as l'air d'une merde.

934
00:45:46,832 --> 00:45:48,332
Et vous aussi.

935
00:45:48,333 --> 00:45:50,032
Ouais, je...

936
00:45:50,033 --> 00:45:50,965
C'est vrai.

937
00:45:54,133 --> 00:45:55,432
Laissez-moi vous demander quelque chose.

938
00:45:55,433 --> 00:45:58,098
Est-ce que tu donnes ça aux gars
donner un conseil à votre tomodensitométrie ?

939
00:45:58,099 --> 00:45:59,831
Je les jette habituellement
cinq dollars

940
00:45:59,832 --> 00:46:00,932
Pour qu'ils puissent saisir
un déjeuner.

941
00:46:00,933 --> 00:46:03,098
Cinq dollars ?

942
00:46:03,099 --> 00:46:04,699
Où déjeunes-tu
pour cinq dollars ?

943
00:46:04,700 --> 00:46:07,399
McDownald.

944
00:46:07,400 --> 00:46:09,898
Roi Boorger.

945
00:46:09,899 --> 00:46:10,898
Chez Woondy.

946
00:46:10,899 --> 00:46:11,898
Je l'aime.

947
00:46:11,899 --> 00:46:13,232
Petits changements
aux noms

948
00:46:13,233 --> 00:46:15,798
Des plus célèbres
chaînes de restauration rapide.

949
00:46:15,799 --> 00:46:17,932
C'est exact.

950
00:46:17,933 --> 00:46:22,265
Je le fais vraiment
j'adore ça, Ray.

951
00:46:22,266 --> 00:46:24,299
Merci.

952
00:46:26,400 --> 00:46:29,666
C'est
le noyau radioactif

953
00:46:29,667 --> 00:46:31,465
Où l'énergie nucléaire
vient de

954
00:46:31,466 --> 00:46:34,831
<i>Pour que vous puissiez tous vous connecter
vos machines Pac-Man.</i>

955
00:46:34,832 --> 00:46:36,731
Ne ressemble-t-il pas
il fait trop chaud là-dedans ?

956
00:46:36,732 --> 00:46:37,998
Non, non, non.
Ne vous inquiétez pas.

957
00:46:37,999 --> 00:46:39,765
Nous avons un parfait
dossier de sécurité ici.

958
00:46:39,766 --> 00:46:41,032
Nous savons
ce que nous faisons.

959
00:46:42,233 --> 00:46:43,765
<i>attention.</i>

960
00:46:43,766 --> 00:46:44,831
<i>Ce n'est pas un exercice.</i>

961
00:46:46,832 --> 00:46:48,365
Cela arrive.

962
00:46:48,366 --> 00:46:49,698
Ça arrive !

963
00:46:49,699 --> 00:46:52,666
Non, non, non,
non, non, non !

964
00:46:52,667 --> 00:46:54,898
Il y a 75 enfants
là-bas

965
00:46:54,899 --> 00:46:56,032
Qui peut avoir
été exposé

966
00:46:56,033 --> 00:46:58,098
À des niveaux dangereux
de rayonnement !

967
00:46:58,099 --> 00:46:59,365
Qu'est-ce que c'est
allons-nous faire ?

968
00:46:59,366 --> 00:47:00,798
Ils sont en danger
à moins que nous puissions obtenir

969
00:47:00,799 --> 00:47:02,965
Tous testés
dans l'heure qui suit.

970
00:47:02,966 --> 00:47:04,199
Impossible.

971
00:47:04,200 --> 00:47:05,965
Où allons-nous trouver
Machines de tomodensitométrie

972
00:47:05,966 --> 00:47:08,032
Pour chaque enfant
dans un rayon de dix milles ?

973
00:47:08,033 --> 00:47:09,132
J'ai une idée !

974
00:47:09,133 --> 00:47:10,731
Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?
Nous n'avons pas beaucoup de temps !

975
00:47:10,732 --> 00:47:12,165
D'accord,
c'est une émission de téléréalité.

976
00:47:12,166 --> 00:47:13,599
Nous en avons dix
les sans-abri,

977
00:47:13,600 --> 00:47:15,865
Et l'Amérique vote pour lequel
obtient un appartement penthouse.

978
00:47:15,866 --> 00:47:17,199
Quel est le crochet ?
Quel est le crochet ?

979
00:47:17,200 --> 00:47:19,232
Y a-t-il un hôte,
un panel de célébrités ?

980
00:47:19,233 --> 00:47:20,698
Je ne sais pas!

981
00:47:20,699 --> 00:47:22,599
C'est juste une graine
d'une idée.

982
00:47:22,600 --> 00:47:24,132
Je n'ai pas vraiment
j'y ai déjà pensé.

983
00:47:24,133 --> 00:47:25,566
Très bien,
il y a quelque chose à ça,

984
00:47:25,567 --> 00:47:26,865
Mais nous aurons
pour en parler plus tard

985
00:47:26,866 --> 00:47:28,032
Quand je peux vraiment me concentrer.

986
00:47:28,033 --> 00:47:29,032
Attendez une seconde !

987
00:47:29,033 --> 00:47:30,599
Est-ce que ton père n'est pas

988
00:47:30,600 --> 00:47:33,599
J'en ai tout un tas
des machines de tomodensitométrie ?

989
00:47:49,533 --> 00:47:50,932
Oh, allez !
Allez! Allez!

990
00:47:50,933 --> 00:47:53,132
Il n'y a personne ici !
Et ta maison ?

991
00:47:53,133 --> 00:47:54,932
Non, il n'y a personne
ici non plus !

992
00:47:54,933 --> 00:47:56,399
Je n'ai pas ma clé !

993
00:48:26,666 --> 00:48:31,165

je parle des gens.

994
00:48:31,166 --> 00:48:33,631


995
00:48:33,632 --> 00:48:35,965


996
00:48:35,966 --> 00:48:40,566

conservés sous couverture.

997
00:48:40,567 --> 00:48:41,965


998
00:48:41,966 --> 00:48:44,065
<i>C'est agréable de faire une pause
de ces mishigas CAT Scan,</i>

999
00:48:44,066 --> 00:48:45,731
Sortez de la maison.

1000
00:48:45,732 --> 00:48:48,965
Vous l'avez dit, voisin.

1001
00:48:48,966 --> 00:48:49,998
<i>Salut.</i>

1002
00:48:49,999 --> 00:48:51,399
Choquer!

1003
00:48:51,400 --> 00:48:53,798

juste un peu trop près.

1004
00:48:53,799 --> 00:48:59,232

juste un peu trop longtemps.

1005
00:48:59,233 --> 00:49:03,965

quelque chose que nous ne faisons pas, chérie.

1006
00:49:03,966 --> 00:49:07,065

pour en parler.

1007
00:49:07,066 --> 00:49:09,998
ouvre la porte.

1008
00:49:09,999 --> 00:49:12,466
<i>Ouvrez la porte.</i>

1009
00:49:12,467 --> 00:49:13,698
Les enfants sont juste...

1010
00:49:13,699 --> 00:49:15,631
Ils sont juste
vomir et...

1011
00:49:25,632 --> 00:49:27,165
<i>une autre bière,
messieurs ?</i>

1012
00:49:27,166 --> 00:49:28,565
Ouais, je vais en prendre un.

1013
00:49:28,566 --> 00:49:30,265
J'en prendrai deux.

1014
00:49:35,166 --> 00:49:37,598
Espèce de fils de pute.

1015
00:49:37,599 --> 00:49:38,598
Ce type.

1016
00:49:38,599 --> 00:49:40,332
Allez!

1017
00:49:40,333 --> 00:49:41,432
Ne meurs pas sur moi,

1018
00:49:41,433 --> 00:49:43,565
Pas maintenant,
pas comme ça.

1019
00:49:43,566 --> 00:49:45,565
<i>Nous avons une nouvelle de dernière heure.</i>

1020
00:49:45,566 --> 00:49:47,065
<i>75 enfants
soit mort, soit mourant</i>

1021
00:49:47,066 --> 00:49:48,565
<i>De l'empoisonnement aux radiations</i>

1022
00:49:48,566 --> 00:49:50,698
<i>À la suite d'un accident
dans une centrale nucléaire.</i>

1023
00:49:50,699 --> 00:49:52,099
<i>Leurs vies
aurait été épargné</i>

1024
00:49:52,100 --> 00:49:53,432
<i> S'ils avaient pu
pour y accéder</i>

1025
00:49:53,433 --> 00:49:55,299
<i>Vers l'une ou l'autre des deux maisons
sur Grover Avenue,</i>

1026
00:49:55,300 --> 00:49:56,932
<i>Chacun d'entre eux
contiendrait apparemment</i>

1027
00:49:56,933 --> 00:49:58,999
<i>Des dizaines de sauvetages
Machines de tomodensitométrie</i>

1028
00:49:59,000 --> 00:50:00,531
<i>Collecté
pour des raisons inconnues</i>

1029
00:50:00,532 --> 00:50:02,366
<i>Par leurs propriétaires,
voisins adjacents</i>

1030
00:50:02,367 --> 00:50:04,332
<i>Qui sont inexplicablement
introuvable.</i>

1031
00:50:04,333 --> 00:50:05,498
<i>Parmi les nombreuses victimes</i>

1032
00:50:05,499 --> 00:50:06,999
<i>C'était une centrale nucléaire
guide touristique</i>

1033
00:50:07,000 --> 00:50:09,432
<i>Et ancien procureur pénal
Barge Michaelson.</i>

1034
00:50:09,433 --> 00:50:10,865
<i>Les détails sont sommaires
en ce moment,</i>

1035
00:50:10,866 --> 00:50:13,032
<i>Mais nous vous tiendrons au courant en direct
au fur et à mesure que l'histoire se développe.</i>

1036
00:50:13,033 --> 00:50:14,466
je vais probablement
rentrer à la maison.

1037
00:50:14,467 --> 00:50:15,798
Il est tard.

1038
00:50:15,799 --> 00:50:17,332
Vérifier.

1039
00:50:17,333 --> 00:50:19,531

pour en parler.

1040
00:50:19,532 --> 00:50:21,466
tu l'as baisée
pendant un an ?

1041
00:50:21,467 --> 00:50:22,665
C'est fini.
Sortir.

1042
00:50:22,666 --> 00:50:23,665
Gretchen.

1043
00:50:23,666 --> 00:50:24,932
Va te faire foutre
sortez d'ici !

1044
00:50:24,933 --> 00:50:27,498
J'en ai fini avec ton...
Tes mensonges et tes excuses

1045
00:50:27,499 --> 00:50:29,999
Et ta putain
tablettes de pierre.

1046
00:50:30,000 --> 00:50:32,465
Eh bien, où suis-je
tu es censé y aller ?

1047
00:50:32,466 --> 00:50:34,332
Tu peux aller en enfer
pour tout ce qui m'importe.

1048
00:50:34,333 --> 00:50:35,999
Allez emménager avec
ton petit dépanneur.

1049
00:50:36,000 --> 00:50:37,232
Elle n'est pas
un dépanneur.

1050
00:50:37,233 --> 00:50:39,165
C'est une passionnée de cinéma.
Vous le savez.

1051
00:50:39,166 --> 00:50:41,299
Elle se considère également
un peu un bug de l'obturateur

1052
00:50:41,300 --> 00:50:42,732
Et un prestidigitateur.

1053
00:50:42,733 --> 00:50:44,399
Tu sais quoi, Gretchen ?
Tu sais ce que tu peux faire ?

1054
00:50:44,400 --> 00:50:45,932
Ne dis rien
tu vas regretter.

1055
00:50:45,933 --> 00:50:46,932
Aller...

1056
00:50:46,933 --> 00:50:47,932
Je te préviens, Jeff.

1057
00:50:47,933 --> 00:50:48,932
Voler...

1058
00:50:48,933 --> 00:50:49,932
Ne le dis pas !

1059
00:50:49,933 --> 00:50:52,865
Va faire voler un cerf-volant,
Gretchen.

1060
00:50:52,866 --> 00:50:54,765
Allez faire voler un cerf-volant.

1061
00:50:54,766 --> 00:50:56,099
Vous ne l'avez pas fait.

1062
00:50:56,100 --> 00:50:57,565
Vous ne l'avez pas fait.

1063
00:50:57,566 --> 00:51:00,332
Espèce d'enfoiré !

1064
00:51:05,233 --> 00:51:07,299

l'amour, l'amour ?

1065
00:51:07,300 --> 00:51:10,232
<i>d'accord, d'accord,
quelque chose à dire.</i>

1066
00:51:10,233 --> 00:51:12,399
<i>En parlant de quelque chose
pour en parler, la météo du jour :</i>

1067
00:51:12,400 --> 00:51:15,032
<i>Ensoleillé, doux, chaud,
il fait un peu plus frais ce soir.</i>

1068
00:51:15,033 --> 00:51:16,898
<i>Les dames voudront peut-être
mettre un châle.</i>

1069
00:51:16,899 --> 00:51:19,332
<i>Revenons
sur une musique continue.</i>

1070
00:51:19,333 --> 00:51:22,498
<i>
ferme dans le sol.

1071
00:51:22,499 --> 00:51:23,431
Quoi de neuf, mon frère ?

1072
00:51:38,566 --> 00:51:40,531
Hé.

1073
00:51:40,532 --> 00:51:41,965
Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés.
Je m'appelle Duane.

1074
00:51:41,966 --> 00:51:43,165
Je viens de transférer
de Leavenworth.

1075
00:51:43,166 --> 00:51:44,765
Oh, salut.
Plaisir.

1076
00:51:44,766 --> 00:51:46,431
Glenn Richie.

1077
00:51:46,432 --> 00:51:48,165
Oh ouais.

1078
00:51:48,166 --> 00:51:50,465
Tu es le médecin qui a tué
un de ses patients, non ?

1079
00:51:50,466 --> 00:51:51,832
Eh bien,
c'était une gaffe.

1080
00:51:51,833 --> 00:51:52,899
Ouais.

1081
00:51:52,900 --> 00:51:54,498
Bien sûr, c'était une gaffe.
Je comprends.

1082
00:51:54,499 --> 00:51:57,232
Oh, eh bien, je suis content
quelqu'un le fait enfin.

1083
00:51:57,233 --> 00:51:58,332
<i>Oy.</i>

1084
00:52:01,267 --> 00:52:04,299
Salut, Glenn,

1085
00:52:04,300 --> 00:52:08,032
Je n'ai pas été à l'extérieur
depuis si longtemps.

1086
00:52:08,033 --> 00:52:09,965
Tous les nouveaux bons joints de sushi
ouvrez-vous, ou...

1087
00:52:09,966 --> 00:52:11,332
Oh, eh bien...

1088
00:52:11,333 --> 00:52:13,232
Oh, étais-tu là
quand Noshi Sushi a ouvert ses portes ?

1089
00:52:13,233 --> 00:52:14,232
Non, c'est bon ?

1090
00:52:14,233 --> 00:52:15,299
Oh, tu te moques de moi ?

1091
00:52:15,300 --> 00:52:16,798
Ces gars ont
un rouleau de crabe à carapace molle.

1092
00:52:16,799 --> 00:52:18,132
C'est mieux
qu'un rouleau de thon.

1093
00:52:18,133 --> 00:52:19,431
Allez.
Non, je vous le dis.

1094
00:52:19,432 --> 00:52:21,665
Ils ont eu un rouleau de crabe à carapace molle
mieux qu'un rouleau de thon.

1095
00:52:21,666 --> 00:52:22,899
Ouah.
Alors si jamais tu
sors--

1096
00:52:22,900 --> 00:52:24,532
Eh bien, je suis pour la vie
sans libération conditionnelle, alors...

1097
00:52:24,533 --> 00:52:26,765
Eh bien, si, pour une raison quelconque,
tu sors...

1098
00:52:26,766 --> 00:52:28,965
Il n'y aura pas
une raison.

1099
00:52:28,966 --> 00:52:30,398
Mais nous n'avons pas de sushi
ici, hein ?

1100
00:52:30,399 --> 00:52:32,999
Oh, j'aurais aimé que nous le fassions.

1101
00:52:33,000 --> 00:52:34,532
Je suis un passionné de sushis.

1102
00:52:36,000 --> 00:52:37,431
Est-ce que vous plaisantez?
J'en suis accro.

1103
00:52:37,432 --> 00:52:38,765
J'en suis accro.

1104
00:52:38,766 --> 00:52:41,199
salut, Paco. Je suis ouvert.

1105
00:52:45,666 --> 00:52:46,598
Peu importe.
Désolé.

1106
00:52:47,766 --> 00:52:49,065
Donc?

1107
00:52:49,066 --> 00:52:50,132
Hé, euh, Glenn,

1108
00:52:50,133 --> 00:52:51,798
Cela vous dérangerait-il de vous asseoir
et me repérant

1109
00:52:51,799 --> 00:52:52,865
Pendant que je fais quelques répétitions ?

1110
00:52:52,866 --> 00:52:55,365
Oh, wow, Duane,
ça a l'air vraiment sympa,

1111
00:52:55,366 --> 00:52:58,431
Mais je ne pense pas
c'est une très bonne idée.

1112
00:52:58,432 --> 00:53:00,065
je suis plutôt avec
Gros Buster.

1113
00:53:00,066 --> 00:53:02,331
Il... il me viole
tous les soirs.

1114
00:53:02,332 --> 00:53:03,865
C'est vrai, c'est vrai.

1115
00:53:03,866 --> 00:53:05,331
Il te viole,
hein ?

1116
00:53:05,332 --> 00:53:06,465
Ouais.

1117
00:53:06,466 --> 00:53:09,598
Wow, c'est juste ma chance.

1118
00:53:09,599 --> 00:53:11,532
J'aurais dû savoir
tu serais pris.

1119
00:53:15,633 --> 00:53:20,132
Mais nous pouvons simplement faire
un set, hein ?

1120
00:53:20,133 --> 00:53:21,965
Vous savez quoi?
Qu'est-ce que c'est, n'est-ce pas ?

1121
00:53:21,966 --> 00:53:24,032
C'est juste deux personnes
profiter de la compagnie de chacun,

1122
00:53:24,033 --> 00:53:25,166
Jus de leurs pectoraux.

1123
00:53:25,167 --> 00:53:26,799
Ouais, allez.
Il n’y a aucun mal à cela.

1124
00:53:26,800 --> 00:53:27,832
Droite?

1125
00:53:27,833 --> 00:53:28,999
Je pourrais toujours utiliser
un observateur.

1126
00:53:29,000 --> 00:53:30,199
Qui ne peut pas ?

1127
00:53:30,200 --> 00:53:32,032
Je veux dire, je pense que la sécurité passe avant tout.
même ici.

1128
00:53:32,033 --> 00:53:33,565
<i>Voilà.</i>

1129
00:53:33,566 --> 00:53:35,065
Trois de plus, Duane ?

1130
00:53:35,066 --> 00:53:37,099
Ressentez la brûlure.
Ressentez la brûlure.

1131
00:53:37,100 --> 00:53:38,732
Ressentez la brûlure,
Duane.

1132
00:53:38,733 --> 00:53:40,899
Oh, oh.
Whoa, whoa, whoa.

1133
00:53:40,900 --> 00:53:42,298
Brisez-le.

1134
00:53:49,200 --> 00:53:51,266
C'était intéressant.

1135
00:53:51,266 --> 00:53:52,965
Je dirais.
Ouais.

1136
00:53:54,933 --> 00:53:56,065
Hé, écoute,

1137
00:53:56,066 --> 00:53:58,498
<i>Je connais ton cul
appartient à Big Buster,</i>

1138
00:53:58,499 --> 00:54:02,632
Et je suis totalement...
je respecte totalement cela,

1139
00:54:02,633 --> 00:54:05,565
Mais toi et moi,
nous pensons tellement la même chose.

1140
00:54:05,566 --> 00:54:07,365
Tu sais, comme cette fois-là
ce type a été poignardé.

1141
00:54:07,366 --> 00:54:08,799
Et j'ai dit,
"c'était intéressant",

1142
00:54:08,800 --> 00:54:09,932
Et tu as dit,
"Je dirais."

1143
00:54:09,933 --> 00:54:11,665
<i>Alors tu as dit,
"ouais."
ouais.</i>

1144
00:54:11,666 --> 00:54:14,365
C'est le genre de moment
Je parle.

1145
00:54:14,366 --> 00:54:16,665
<i>Parfois je me demande</i>

1146
00:54:16,666 --> 00:54:18,298
À quoi ça ressemblerait
si j'étais le seul

1147
00:54:18,299 --> 00:54:20,331
Qui te violait le cul
tous les soirs.

1148
00:54:23,332 --> 00:54:25,398
Tu sais,
Je pense que tu te sens

1149
00:54:25,399 --> 00:54:27,598
L'énergie
de notre amitié,

1150
00:54:27,599 --> 00:54:28,899
Et tu le projettes

1151
00:54:28,900 --> 00:54:30,365
Dans autre chose
ce n'est pas là.

1152
00:54:30,366 --> 00:54:35,799
Non, Glenn,
Je ne suis pas...

1153
00:54:35,800 --> 00:54:37,166
Je ne projette pas.

1154
00:54:37,167 --> 00:54:39,665
je ne peux pas te regarder

1155
00:54:39,666 --> 00:54:40,765
Sans fantasmer

1156
00:54:40,766 --> 00:54:42,498
A propos de te bousculer
contre un mur

1157
00:54:42,499 --> 00:54:44,732
Dans la buanderie

1158
00:54:44,733 --> 00:54:48,066
Et te frapper
dans la bouche

1159
00:54:48,067 --> 00:54:51,066
Et puis te violer

1160
00:54:51,067 --> 00:54:53,398
Sans votre consentement,
bien sûr.

1161
00:54:53,399 --> 00:54:56,166
Hé, c'est quoi
ça fait du viol, non ?

1162
00:54:58,199 --> 00:54:59,932
C'est quoi
en fait un viol.

1163
00:55:04,366 --> 00:55:06,099
Écoute, Duane.
Je t'entends.

1164
00:55:06,100 --> 00:55:07,699
Mais?

1165
00:55:07,700 --> 00:55:12,432
Mais je--je ne peux pas simplement
changer de vitesse.

1166
00:55:12,433 --> 00:55:14,799
Ce n'est pas
aussi simple que ça.

1167
00:55:18,866 --> 00:55:20,032
Je pense que j'ai fini
s'entraîner.

1168
00:55:20,033 --> 00:55:21,832
Duane, ne sois pas
ce type...

1169
00:55:21,833 --> 00:55:25,132
Non.
Glenn, je ne peux pas.

1170
00:55:25,133 --> 00:55:27,999
Je n'ai plus rien.

1171
00:55:28,000 --> 00:55:30,632
À un de ces quatre.

1172
00:55:30,633 --> 00:55:31,565
Duane.

1173
00:55:42,433 --> 00:55:44,832
c'est quoi ce bordel
tu penses que tu le fais ?

1174
00:55:44,833 --> 00:55:46,765
Ahh !

1175
00:55:58,766 --> 00:55:59,932
<i>d'accord, docteur.</i>

1176
00:55:59,933 --> 00:56:02,832
<i>C'est cette heure-là
de la nuit.</i>

1177
00:56:09,433 --> 00:56:11,532
Buster,
nous devons parler.

1178
00:56:11,533 --> 00:56:13,498
Oh non.

1179
00:56:13,499 --> 00:56:16,231
Non, ne me le dis pas.

1180
00:56:19,700 --> 00:56:23,099
Duane... wow.

1181
00:56:23,100 --> 00:56:24,832
Je pensais ça
serait plus facile.

1182
00:56:24,833 --> 00:56:26,699
Duane Rosenblum
veut que je sois sa chienne,

1183
00:56:26,700 --> 00:56:29,432
<i>Et je ne suis pas sûr
Je ne veux pas ne pas le faire</i>

1184
00:56:29,433 --> 00:56:32,265
Ne sois pas sa chienne.

1185
00:56:32,266 --> 00:56:33,832
Dis-moi
c'est une gaffe.

1186
00:56:33,833 --> 00:56:36,231
Non, pas cette fois.

1187
00:56:38,466 --> 00:56:40,865
Toi et moi sommes allés
à travers les mouvements ces derniers temps.

1188
00:56:40,866 --> 00:56:42,265
Nous le savons tous les deux.

1189
00:56:42,266 --> 00:56:45,832
À ce stade, nous sommes plus
compagnons de cellule qu'autre chose.

1190
00:56:48,566 --> 00:56:53,398
Je connaissais ce jour
viendrait.

1191
00:56:53,399 --> 00:56:54,865
Glenn, écoute-moi.

1192
00:56:54,866 --> 00:56:58,532
Tu dois faire
ce que tu dois faire.

1193
00:56:58,533 --> 00:57:00,665
Tant que tu es
se faire violer le cul

1194
00:57:00,666 --> 00:57:04,265
Contre ta volonté
par quelqu'un, n'importe qui,

1195
00:57:04,266 --> 00:57:08,465
Chaque nuit,

1196
00:57:08,466 --> 00:57:10,365
Alors c'est
tout ce qui compte.

1197
00:57:10,366 --> 00:57:12,298
Vraiment?

1198
00:57:20,299 --> 00:57:23,532
Rien.

1199
00:57:23,533 --> 00:57:25,799
Continue.

1200
00:57:25,800 --> 00:57:26,966
Sortez d'ici.

1201
00:57:28,766 --> 00:57:30,065
<i>Allez !</i>

1202
00:57:40,033 --> 00:57:43,699
Hé, tu es occupé ?

1203
00:57:43,700 --> 00:57:46,232
Non.

1204
00:57:46,233 --> 00:57:48,232
j'allais me coucher
ce morceau de papier pendant un moment,

1205
00:57:48,233 --> 00:57:52,599
Mais je peux le faire plus tard.

1206
00:57:52,600 --> 00:57:53,866
Quoi de neuf?

1207
00:57:53,867 --> 00:57:57,498
Eh bien, je viens de parler
au big buster, et...

1208
00:57:57,499 --> 00:57:59,398
On dirait
Je suis de retour sur le marché.

1209
00:57:59,399 --> 00:58:02,031
Glenn.

1210
00:58:03,433 --> 00:58:04,832
C'est merveilleux !

1211
00:58:07,166 --> 00:58:09,432
Vous savez ce que cela signifie,
n'est-ce pas ?

1212
00:58:09,433 --> 00:58:12,098
Oui.

1213
00:58:12,099 --> 00:58:14,265
Je fais.

1214
00:58:16,433 --> 00:58:17,966
<i>aïe, aïe, aïe, aïe.</i>

1215
00:58:23,399 --> 00:58:24,966
Quel est le problème,
toi bébé ?

1216
00:58:30,999 --> 00:58:32,966
Le roi est un mendiant.

1217
00:58:32,967 --> 00:58:35,532
Maintenant, le jeu est terminé.

1218
00:58:35,533 --> 00:58:39,232
Tout est bien fini
si ce procès est gagné.

1219
00:58:39,233 --> 00:58:42,866
Que vous exprimez du contenu,
que nous paierons

1220
00:58:42,867 --> 00:58:47,599
Avec des conflits pour te plaire,
jour dépassant le jour.

1221
00:58:47,600 --> 00:58:50,031
Alors à nous soit ta patience

1222
00:58:50,032 --> 00:58:52,965
Et à vous nos parts.

1223
00:58:52,966 --> 00:58:59,832
Tes mains douces nous prêtent
et prends nos cœurs.

1224
00:58:59,833 --> 00:59:03,098
Tout va bien qui finit bien.

1225
00:59:03,099 --> 00:59:04,232
<i>putain de bébé.</i>

1226
00:59:07,233 --> 00:59:09,065
Éteignez les lumières !

1227
00:59:16,233 --> 00:59:18,599
Salut, chérie, lapin,
alcool, alcool,

1228
00:59:18,600 --> 00:59:20,665
Boozie fesses de citrouille!

1229
00:59:20,666 --> 00:59:22,732
Mwah !

1230
00:59:22,733 --> 00:59:23,766
Avez-vous
tu as bu ?

1231
00:59:23,767 --> 00:59:27,198
Non, juste un peu
téquila.

1232
00:59:29,433 --> 00:59:31,532
Oh, je connais ce videur
au Club Stingo,

1233
00:59:31,533 --> 00:59:33,232
Et je pense que nous devrions
vraiment y aller ce soir.

1234
00:59:33,233 --> 00:59:34,465
J'ai eu une idée.

1235
00:59:34,466 --> 00:59:36,132
Et toi et moi,
nous restons dedans.

1236
00:59:36,133 --> 00:59:37,732
Nous pouvons lire dans ce livre
de Kierkegaard

1237
00:59:37,733 --> 00:59:38,766
Que je t'ai acheté.

1238
00:59:38,767 --> 00:59:41,332
Non, ne sois pas
un tel caca.

1239
00:59:41,333 --> 00:59:42,365
Je veux sortir.

1240
00:59:42,366 --> 00:59:44,532
je veux faire la fête
24 heures sur 24, 7 jours sur 7, bébé.

1241
00:59:44,533 --> 00:59:45,866
Waouh !

1242
00:59:48,500 --> 00:59:50,732
Tu m'aimes toujours,
n'est-ce pas, papa ?

1243
00:59:50,733 --> 00:59:52,132
Je veux dire, tu ne regrettes pas

1244
00:59:52,133 --> 00:59:53,998
Laissant Gretchen pour moi,
et toi ?

1245
00:59:53,999 --> 00:59:55,699
Bien sûr que non.

1246
00:59:55,700 --> 00:59:56,699
Ouais!

1247
00:59:56,700 --> 00:59:59,098
Veux-tu m'acheter
un poney ?

1248
00:59:59,099 --> 01:00:00,766
Oh, mec.

1249
01:00:00,767 --> 01:00:02,432
Oh, mec.

1250
01:00:02,433 --> 01:00:05,432
Je ne sais pas. JE--

1251
01:00:05,433 --> 01:00:08,632


1252
01:00:08,633 --> 01:00:12,098

J'y vais

1253
01:00:12,099 --> 01:00:20,965


1254
01:00:29,199 --> 01:00:31,632
Hé!
Une table pour deux ?

1255
01:00:31,633 --> 01:00:32,665
<i>oui, s'il vous plaît.</i>

1256
01:00:32,666 --> 01:00:34,931
Juste ici.

1257
01:00:34,932 --> 01:00:36,065
Amusez-vous bien, les gars.

1258
01:00:36,066 --> 01:00:37,065
Merci.
Merci.

1259
01:00:37,066 --> 01:00:39,165
Hé!

1260
01:00:39,166 --> 01:00:40,532
<i>Une table pour deux ?</i>

1261
01:00:40,533 --> 01:00:44,699
Louis, tu es peut-être
l'hôte

1262
01:00:44,700 --> 01:00:46,998
<i>De la liste La Fonda
sur la troisième chaîne...</i>

1263
01:00:46,999 --> 01:00:48,465
Et tu es peut-être Kelly,

1264
01:00:48,466 --> 01:00:50,399
L'ancienne petite amie
de Stephen Montgomery,

1265
01:00:50,400 --> 01:00:52,399
Ce gars qui est toujours coincé
dans le sol...

1266
01:00:52,400 --> 01:00:55,699
Mais ce soir, nous sommes les deux
les jeunes mariés les plus heureux

1267
01:00:55,700 --> 01:00:56,865
Dans le monde entier,

1268
01:00:56,866 --> 01:00:58,565
Et je ne pouvais pas
je t'aime plus.

1269
01:01:00,767 --> 01:01:01,998
<i>mesdames et messieurs,</i>

1270
01:01:01,999 --> 01:01:04,032
<i>S'il vous plaît bienvenue
Hirondelle de Harlan</i>

1271
01:01:04,033 --> 01:01:07,499
<i>Et sa meilleure moitié,
Gary.</i>

1272
01:01:09,400 --> 01:01:10,732
<i>Eh bien, merci.</i>

1273
01:01:10,733 --> 01:01:12,265
Salut les amis.
Je m'appelle Harlan Swallow.

1274
01:01:12,266 --> 01:01:13,898
Et je m'appelle Gary,
et j'ai arrêté.

1275
01:01:15,433 --> 01:01:17,432
Gary...
accrochez-vous bien.
J'ai ta main dans le cul.

1276
01:01:19,700 --> 01:01:20,766
Oh, quelqu'un
un rendez-vous pas cher.

1277
01:01:20,767 --> 01:01:22,065
Gary, pars
la gentille dame seule.

1278
01:01:22,066 --> 01:01:23,565
Va te faire foutre.
Quel est ton nom là, chérie ?

1279
01:01:23,566 --> 01:01:25,198
Moi?

1280
01:01:25,199 --> 01:01:27,332
Bien sûr
Je te parle.

1281
01:01:27,333 --> 01:01:28,432
<i>Je ne parle pas
à ton petit ami.</i>

1282
01:01:28,433 --> 01:01:29,565
Je m'appelle Kelly.

1283
01:01:29,566 --> 01:01:30,565
Kelly, ooh.

1284
01:01:30,566 --> 01:01:31,931
Gary.
Chut.

1285
01:01:31,932 --> 01:01:33,831
Hé, Kelly, pourquoi tu ne
retrouve-moi après le spectacle,

1286
01:01:33,832 --> 01:01:35,432
Et je vais te montrer
ma bite dure en bois.

1287
01:01:35,433 --> 01:01:36,565
Oh mon Dieu!

1288
01:01:36,566 --> 01:01:37,799
Ce mec
est tellement offensant.

1289
01:01:37,799 --> 01:01:38,998
Il n'est pas drôle
du tout.

1290
01:01:38,999 --> 01:01:41,165
Chut ! je veux entendre
ce que Gary va dire ensuite.

1291
01:01:41,166 --> 01:01:42,599
Hé, connard,
quand suis-je payé

1292
01:01:42,600 --> 01:01:44,332
Pour que je puisse souffler
ce juke-joint ?

1293
01:01:45,700 --> 01:01:50,532
Il a dit "juke joint".

1294
01:01:50,533 --> 01:01:51,898
Oh mon Dieu.

1295
01:01:53,300 --> 01:01:55,299
Je pense qu'il plaisantait
à propos de ta venue dans les coulisses.

1296
01:01:55,300 --> 01:01:56,632
Je pense que c'était juste
partie de l'acte.

1297
01:01:56,633 --> 01:01:59,098
Louis, peux-tu te taire
pendant une seconde ?

1298
01:01:59,099 --> 01:02:01,065
Chérie, je pense juste
c'est notre lune de miel.

1299
01:02:01,066 --> 01:02:02,766
j'adorerais
prendre du champagne

1300
01:02:02,767 --> 01:02:04,098
Et reviens
à la chambre.

1301
01:02:04,099 --> 01:02:05,931
Euh, Louis.
S'il te plaît.

1302
01:02:05,932 --> 01:02:08,465
je viens de manger
un burger à la dinde.

1303
01:02:10,066 --> 01:02:11,432
Oh, hé, les amis.

1304
01:02:11,433 --> 01:02:12,432
Salut.
Nous avons adoré le spectacle.

1305
01:02:12,433 --> 01:02:13,998
Oh, merci.

1306
01:02:13,999 --> 01:02:15,898
Puis-je parler à Gary ?

1307
01:02:15,899 --> 01:02:17,499
Euh...

1308
01:02:17,500 --> 01:02:18,499
Bien sûr.

1309
01:02:18,500 --> 01:02:20,098
D'accord.

1310
01:02:21,400 --> 01:02:22,332
Bon sang.

1311
01:02:24,600 --> 01:02:26,132
Hé, là,
gâteaux pour bébé.

1312
01:02:26,133 --> 01:02:28,098
Content que tu aies aimé
le spectacle.

1313
01:02:28,099 --> 01:02:29,232
Pourquoi ne te débarrasse-tu pas
du poids mort

1314
01:02:29,233 --> 01:02:30,865
<i>Pour que nous puissions vraiment parler,
hein ?</i>

1315
01:02:30,866 --> 01:02:34,365
Vas-tu me montrer
ta bite dure en bois

1316
01:02:34,366 --> 01:02:35,732
<i>Comme tu l'as dit
tu le ferais ?</i>

1317
01:02:38,366 --> 01:02:39,831
Ouais, je--j'ai
rentrer à la maison maintenant.

1318
01:02:39,832 --> 01:02:41,365
Eh bien, attendez.
Et toi, Gary ?

1319
01:02:41,366 --> 01:02:42,532
Tu veux sortir
avec nous ?

1320
01:02:42,533 --> 01:02:43,831
Chérie, je pense...

1321
01:02:43,832 --> 01:02:46,532
je vais te frapper
au visage.

1322
01:02:46,533 --> 01:02:48,666
Que dis-tu,
Gary ?

1323
01:02:48,667 --> 01:02:50,198
Je veux revenir en arrière
quelques-uns ?

1324
01:02:50,199 --> 01:02:51,265
Il est un peu fatigué.

1325
01:02:51,266 --> 01:02:52,865
Nous allons dire
bonne nuit maintenant.

1326
01:02:52,866 --> 01:02:56,365
Oh, vous êtes tous les deux homos ?

1327
01:02:58,033 --> 01:03:00,566
D'accord, non, je ne suis pas gay.
Je sors avec des femmes.

1328
01:03:00,567 --> 01:03:02,666
Et Gary n'est pas gay,
parce que c'est une marionnette en bois

1329
01:03:02,667 --> 01:03:03,998
Que j'ai commandé
d'une entreprise

1330
01:03:03,999 --> 01:03:05,265
<i>À Chicago, d'accord ?</i>

1331
01:03:05,266 --> 01:03:06,599
Bonne nuit.

1332
01:03:10,300 --> 01:03:11,465
Kelly, allons...

1333
01:03:13,633 --> 01:03:15,599
Allez.
Chéri, c'est fini.

1334
01:03:15,600 --> 01:03:17,232
Disons juste...

1335
01:03:23,366 --> 01:03:26,599
Tu sais, j'espérais vraiment
perdre ma virginité ce soir.

1336
01:03:26,600 --> 01:03:28,731
Ouais, eh bien,
Je dois aller me promener.

1337
01:03:28,732 --> 01:03:29,731
Oh vraiment?

1338
01:03:29,732 --> 01:03:31,499
Parce que je pourrais venir...

1339
01:03:31,500 --> 01:03:34,399
Avec toi.

1340
01:03:35,567 --> 01:03:36,765
Viens avec toi.

1341
01:03:51,400 --> 01:03:52,399
Salut.

1342
01:03:52,400 --> 01:03:53,698
<i>Oh mon Dieu,</i>

1343
01:03:53,699 --> 01:03:55,432
<i>J'ai pensé à toi
toute la nuit.</i>

1344
01:03:57,099 --> 01:03:58,665
J'en ai même effacé un
dans la salle de bain

1345
01:03:58,666 --> 01:04:00,098
Quand mon mari
j'achetais des préservatifs.

1346
01:04:01,600 --> 01:04:03,932
je ne te ferais pas
mais portez-en un.

1347
01:04:16,033 --> 01:04:17,932
Allez, Gary.

1348
01:04:17,933 --> 01:04:20,499
Soufflons
ce juke-joint.

1349
01:04:22,633 --> 01:04:24,998
Tu es timide,
n'est-ce pas ?

1350
01:04:35,233 --> 01:04:37,199
Salut.

1351
01:04:44,333 --> 01:04:51,932


1352
01:04:51,933 --> 01:04:52,932


1353
01:04:52,933 --> 01:04:54,098
chambre, s'il vous plaît ?

1354
01:04:54,099 --> 01:04:56,631


1355
01:04:56,632 --> 01:04:58,466


1356
01:04:59,567 --> 01:05:02,099


1357
01:05:02,100 --> 01:05:06,598


1358
01:05:06,599 --> 01:05:08,898


1359
01:05:08,899 --> 01:05:11,165


1360
01:05:11,166 --> 01:05:14,065


1361
01:05:14,066 --> 01:05:18,665

avec ignorance et fierté.

1362
01:05:18,666 --> 01:05:20,199
Alors tu dis la dernière fois
tu as vu ce type

1363
01:05:20,200 --> 01:05:21,199
Était-il vers 23h00 ?

1364
01:05:21,200 --> 01:05:22,199
C'est exact.

1365
01:05:22,200 --> 01:05:23,399
J'ai compris.

1366
01:05:23,400 --> 01:05:24,865
D'accord.

1367
01:05:24,866 --> 01:05:26,199
Je pense que tu devrais appeler
les flics.

1368
01:05:28,599 --> 01:05:30,932
Oh, allez.

1369
01:06:08,899 --> 01:06:11,832
<i>arrête ça ! Arrêtez ça !
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !</i>

1370
01:06:11,833 --> 01:06:15,366
Nous devrions probablement
appelle les flics.

1371
01:06:15,367 --> 01:06:16,299
Attendez.

1372
01:06:19,433 --> 01:06:22,865
je ne t'aime pas
plus, Louis.

1373
01:06:22,866 --> 01:06:24,332
Je suis désolé.

1374
01:06:24,333 --> 01:06:25,898
Je pensais l'avoir fait,
mais je ne le fais pas.

1375
01:06:25,899 --> 01:06:29,499
je n'ai pas été heureux
dans longtemps.

1376
01:06:29,500 --> 01:06:31,366
Nous faisons toujours
les mêmes vieilles blagues.

1377
01:06:31,367 --> 01:06:33,499
je ne sais même pas
qu'est-ce qu'il y a de plus drôle.

1378
01:06:33,500 --> 01:06:35,165
Oui, tu étais là
pour moi

1379
01:06:35,166 --> 01:06:37,499
Quand mon fiancé était intégré
dans le sol...

1380
01:06:37,499 --> 01:06:39,032
C’est toujours le cas.

1381
01:06:39,033 --> 01:06:40,032
Et c’est toujours le cas.

1382
01:06:40,033 --> 01:06:41,598
Tu dis que tu veux
une petite amie.

1383
01:06:41,599 --> 01:06:45,165
À quand remonte la dernière fois
tu avais un rendez-vous ?

1384
01:06:45,166 --> 01:06:47,099
Rébecca, l'hôtesse,

1385
01:06:47,100 --> 01:06:50,232
Elle est en train de mourir
sortir avec toi.

1386
01:06:50,233 --> 01:06:51,999
Combien de signaux
as-tu besoin ?

1387
01:06:52,000 --> 01:06:54,631
Alors notre mariage
c'est fini ?

1388
01:07:03,266 --> 01:07:04,299
C'est bon.

1389
01:07:07,266 --> 01:07:10,798
Peut-être que tu as raison.

1390
01:07:10,799 --> 01:07:13,265
Je sais que j'ai raison,
copain.

1391
01:07:14,466 --> 01:07:18,165

son petit garçon.

1392
01:07:18,166 --> 01:07:21,898
je pense que je devrais entrer en contact
avec ma sœur.

1393
01:07:21,899 --> 01:07:24,432
Je suis sûr qu'elle adorerait
pour avoir de vos nouvelles.

1394
01:07:25,799 --> 01:07:29,498


1395
01:07:29,499 --> 01:07:33,565


1396
01:07:33,566 --> 01:07:41,366

une injustice inquiète.

1397
01:07:41,367 --> 01:07:45,665

Je suis tout seul.

1398
01:07:49,100 --> 01:07:52,032

tout seul.

1399
01:07:52,033 --> 01:07:54,332
Mon Dieu, c'est tellement fou.

1400
01:07:55,899 --> 01:07:57,732
Je n'ai jamais ressenti
si vivant.

1401
01:07:57,733 --> 01:08:03,632

nous appelons chez nous.

1402
01:08:50,933 --> 01:08:53,865
Jeff, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

1403
01:08:53,866 --> 01:08:55,431
Gretchen.

1404
01:08:55,432 --> 01:08:57,532
Hé, je--j'étais dans
le quartier.

1405
01:08:57,533 --> 01:09:00,732
Je pensais que je viendrais
et va chier.

1406
01:09:00,733 --> 01:09:02,332
Tu sais, ce n'est pas vraiment
un bon moment.

1407
01:09:02,333 --> 01:09:03,598
Pourquoi tu ne
tu viens demain ?

1408
01:09:03,599 --> 01:09:05,798
Puis-je entrer
juste cinq minutes ?

1409
01:09:05,799 --> 01:09:07,365
Demain, je ne pourrais pas
il faut chier.

1410
01:09:07,366 --> 01:09:09,798
<i>Gretchen,
qui est à la porte ?</i>

1411
01:09:09,799 --> 01:09:12,065
Oh, Jeff,

1412
01:09:12,066 --> 01:09:15,665
Tu sais
le journaliste Jim Stansel.

1413
01:09:15,666 --> 01:09:17,232
Et toi aussi
et Jim...

1414
01:09:17,233 --> 01:09:19,032
Ouais, ouais.

1415
01:09:19,033 --> 01:09:20,099
Ouais.

1416
01:09:20,100 --> 01:09:21,999
Comment va... comment va Liz ?

1417
01:09:22,000 --> 01:09:23,965
Bien, bien.

1418
01:09:23,966 --> 01:09:25,698
Nous cherchons
pour un nouveau poney, en fait.

1419
01:09:25,699 --> 01:09:30,465
Oh, un poney
peut être délicieux.

1420
01:09:30,466 --> 01:09:31,765
Écoute, Jeff.

1421
01:09:31,766 --> 01:09:33,365
Comme je l'ai dit, c'est vraiment
pas le bon moment

1422
01:09:33,366 --> 01:09:34,431
Pour toi
chier.

1423
01:09:34,432 --> 01:09:36,266
Pas de soucis.

1424
01:09:36,267 --> 01:09:37,732
C'est bon de te voir,
Gretchen.

1425
01:09:37,733 --> 01:09:39,932
Tu es superbe.

1426
01:09:39,933 --> 01:09:41,266
Tu es toujours superbe.

1427
01:09:41,267 --> 01:09:44,065
Vous avez l'air fatigué.

1428
01:09:44,066 --> 01:09:45,232
Est-ce que tu prends
ton huile de poisson ?

1429
01:09:45,233 --> 01:09:46,398
Gretchen,
bon sang.

1430
01:09:46,399 --> 01:09:47,798
Pourrais-je te parler
pendant cinq secondes

1431
01:09:47,799 --> 01:09:49,832
Sans que tu me martèles
à propos de ma foutue huile de poisson ?

1432
01:09:49,833 --> 01:09:51,665
Bien!
Détruire ta putain de peau.

1433
01:09:51,666 --> 01:09:53,932
je prends mes oméga 3
les acides gras, d'accord ?

1434
01:09:53,933 --> 01:09:55,932
je ne le prends tout simplement pas
sous forme d'huile de poisson.

1435
01:09:55,933 --> 01:09:58,266
C'est pourquoi.

1436
01:09:58,267 --> 01:10:01,331
Ouais, c'est pourquoi.

1437
01:10:01,332 --> 01:10:04,232
Bonne vie,
Jeff.

1438
01:10:04,233 --> 01:10:06,166
Toi aussi, Gretchen.

1439
01:10:11,900 --> 01:10:13,832
Toi aussi.

1440
01:10:17,499 --> 01:10:19,498
Voici le, euh...

1441
01:10:58,599 --> 01:11:00,498
Hé,
un nouveau gars est réveillé.

1442
01:11:00,499 --> 01:11:02,132
Quelle nuit.
Ma tête me fait mal.

1443
01:11:02,133 --> 01:11:05,532
j'en aurai certainement besoin
un peu plus d'héroïne.

1444
01:11:05,533 --> 01:11:08,032
Je sais ce dont tu as besoin, gamin.

1445
01:11:08,033 --> 01:11:10,432
Vous avez besoin
un rhinocéros menteur.

1446
01:11:12,100 --> 01:11:13,465
On dirait juste
la merde ordinaire.

1447
01:11:13,466 --> 01:11:14,999
Pourquoi tu l'appelles
"Rhinocéros menteur ?"

1448
01:11:16,232 --> 01:11:17,832
<i>C'est une bonne question.</i>

1449
01:11:17,833 --> 01:11:20,465
Et il y a une histoire,
mon ami.

1450
01:11:20,466 --> 01:11:24,166
Le rhinocéros menteur
existait vraiment...

1451
01:11:24,167 --> 01:11:25,199
et c'était un menteur.

1452
01:11:25,200 --> 01:11:26,398
attends une seconde.

1453
01:11:26,399 --> 01:11:28,331
Avant d'être un menteur,
il vivait

1454
01:11:28,332 --> 01:11:30,532
Du côté inférieur est
of New York City.

1455
01:11:30,533 --> 01:11:31,965
non, non.

1456
01:11:31,966 --> 01:11:34,032
L'histoire commence bien avant
he moved to New York.

1457
01:11:34,033 --> 01:11:36,032
are you gonna tell
l'histoire, ou le suis-je ?

1458
01:11:36,033 --> 01:11:37,832
tell the story.
Who's stopping you?

1459
01:11:37,833 --> 01:11:39,665
la première histoire de Rhino menteur

1460
01:11:39,666 --> 01:11:41,665
C'est comme ça qu'il a abandonné
of high school.

1461
01:11:41,666 --> 01:11:45,032
Maintenant, il travaille comme serrurier
in Washington, D.C.

1462
01:11:45,033 --> 01:11:47,099
Il suffit de dire qu'il ne l'était pas
le plus grand serrurier.

1463
01:11:47,100 --> 01:11:48,732
il était terrible.

1464
01:11:48,733 --> 01:11:51,432
primarily because
il n'avait pas de doigts.

1465
01:11:51,433 --> 01:11:53,099
Tu veux
your fucking door open?

1466
01:11:53,100 --> 01:11:54,598
Ici.

1467
01:11:54,599 --> 01:11:56,565
You'll pay for that,
Rhinocéros!

1468
01:11:58,766 --> 01:12:00,965
c'est pour ça qu'ils appellent ça
the lying Rhino?

1469
01:12:00,966 --> 01:12:03,066
oh, no, no,
il y a plus à dire dans l'histoire.

1470
01:12:03,067 --> 01:12:04,398
Quelques années plus tard,

1471
01:12:04,399 --> 01:12:06,699
The Rhino was working
as a street hustler.

1472
01:12:06,700 --> 01:12:07,865
Give me a second,
hein ?

1473
01:12:07,866 --> 01:12:09,532
I don't have all night.

1474
01:12:09,533 --> 01:12:10,899
Does that thing work
ou quoi ?

1475
01:12:10,900 --> 01:12:14,066
Arrête de me parler
and let me concentrate.

1476
01:12:14,067 --> 01:12:15,732
Vous savez quoi?
Oublie ça.

1477
01:12:15,733 --> 01:12:16,799
Oublie ça.
Oubliez ça.

1478
01:12:18,133 --> 01:12:19,231
Dieu,
what is with people?

1479
01:12:19,232 --> 01:12:21,832
ce type ne pouvait pas garder un emploi.

1480
01:12:21,833 --> 01:12:23,665
Then one night,
he gets a gig

1481
01:12:23,666 --> 01:12:26,732
Playing piano
in a poolside jazz band.

1482
01:12:30,033 --> 01:12:31,365
Take it,
Rhinocéros.

1483
01:12:31,366 --> 01:12:32,832
Et deux, trois, quatre.

1484
01:12:34,100 --> 01:12:35,699
Vous êtes viré !

1485
01:12:35,700 --> 01:12:36,765
Quoi?

1486
01:12:36,766 --> 01:12:38,198
parce que je ressens de la passion
pour ça ?

1487
01:12:40,866 --> 01:12:42,899
Oh!

1488
01:12:49,166 --> 01:12:50,865
<i> tu vois cette abeille
là-bas ?</i>

1489
01:12:50,866 --> 01:12:52,265
Ouais.

1490
01:12:52,266 --> 01:12:53,899
Tu sais ce que j'ai entendu ?

1491
01:12:53,900 --> 01:12:55,565
Il est membre titulaire d'une carte

1492
01:12:55,566 --> 01:12:59,665
<i>De l'organisation
pour la pureté raciale blanche.</i>

1493
01:12:59,666 --> 01:13:02,532
Ouais,
c'est un suprémiste blanc.

1494
01:13:02,533 --> 01:13:03,832
Ouais?

1495
01:13:03,833 --> 01:13:04,932
Je ne te chie pas.

1496
01:13:04,933 --> 01:13:06,999
Hé, devine ce que j'entends
à propos de l'abeille.

1497
01:13:07,000 --> 01:13:08,498
J'entends
c'est un suprémiste blanc.

1498
01:13:09,499 --> 01:13:12,799
J'ai entendu ce que tu
disais-je.

1499
01:13:12,800 --> 01:13:15,066
Oh, mon aile !
Hé! Aïe.

1500
01:13:15,067 --> 01:13:17,599
le rhinocéros a enfin trouvé
quelque chose pour lequel il était bon :

1501
01:13:17,600 --> 01:13:19,599
Répandre des mensonges.

1502
01:13:20,733 --> 01:13:23,432
Hey, I hear she sucked
les couilles d'un gars

1503
01:13:23,433 --> 01:13:24,799
At her bachelorette
fête.

1504
01:13:24,800 --> 01:13:25,799
Oh!

1505
01:13:25,800 --> 01:13:26,932
As-tu entendu
à propos de maman chouette ?

1506
01:13:26,933 --> 01:13:29,365
She's on meds
for her busted cervix.

1507
01:13:29,366 --> 01:13:30,498
I'd stay away

1508
01:13:30,499 --> 01:13:32,131
De Sainte Géraldine
nursery school.

1509
01:13:32,132 --> 01:13:35,465
Le mot est le principal là-bas
aime baiser tous les enfants.

1510
01:13:35,466 --> 01:13:37,165
Rhino était au sommet du monde.

1511
01:13:37,166 --> 01:13:38,966
Hey, Rhino, baby,
donne-moi de la saleté.

1512
01:13:38,967 --> 01:13:39,999
Yo, Rhino,
quoi de neuf ?

1513
01:13:40,000 --> 01:13:41,465
I heard you got
quelques nouveaux mouvements.

1514
01:13:41,466 --> 01:13:43,365
Uh, I was wondering
si tu avais quelque chose

1515
01:13:43,366 --> 01:13:44,498
You'd like to tell me.

1516
01:13:44,499 --> 01:13:45,865
mais ce n'était pas long

1517
01:13:45,866 --> 01:13:48,699
Before everyone
pris conscience de ses mensonges.

1518
01:13:48,700 --> 01:13:49,832
<i>Sortez d'ici,
Rhinocéros.</i>

1519
01:13:49,833 --> 01:13:51,565
<i>Hé, parle à quelqu'un
peu importe.</i>

1520
01:13:51,566 --> 01:13:53,165
Menteur, menteur.

1521
01:13:53,166 --> 01:13:54,865
Va te faire foutre
sortez d'ici !

1522
01:13:54,866 --> 01:13:57,165
Salut, Darrell,
mon homme.

1523
01:13:57,166 --> 01:13:58,899
As-tu entendu ce qui s'est passé
au lézard ?

1524
01:13:58,900 --> 01:14:01,098
As-tu entendu ce qui s'est passé
à ton visage ?

1525
01:14:01,099 --> 01:14:02,165
Aïe !

1526
01:14:02,166 --> 01:14:03,498
Oh!

1527
01:14:03,499 --> 01:14:04,599
Ouf !

1528
01:14:07,166 --> 01:14:09,098
Éclaboussure !

1529
01:14:09,099 --> 01:14:12,032
donc un jour, il est sorti
collecter des cassettes VHS,

1530
01:14:12,033 --> 01:14:13,365
Et il entend quelque chose :

1531
01:14:13,366 --> 01:14:16,165
Les chiens Weiner,
des chiens méchants.

1532
01:14:16,166 --> 01:14:18,966
Et ils sont tous
secretly infecting themselves

1533
01:14:18,967 --> 01:14:22,165
Avec un mortel
sexually transmitted disease.

1534
01:14:22,166 --> 01:14:23,899
Et ils planifient
commencer une orgie

1535
01:14:23,900 --> 01:14:25,732
Et infecter
toute la ville.

1536
01:14:25,733 --> 01:14:29,265
donc le rhinocéros veut
pour avertir tout le monde.

1537
01:14:29,266 --> 01:14:30,732
Attends une minute.

1538
01:14:30,733 --> 01:14:32,532
Pourquoi ces chiens weiner ne
mourir de cette maladie mortelle ?

1539
01:14:35,533 --> 01:14:36,832
Ils y sont immunisés.

1540
01:14:36,833 --> 01:14:40,799
Tout le monde, ne faites pas l'amour
avec les chiens weiner.

1541
01:14:40,800 --> 01:14:43,832
Ils planifient
une orgie sexuelle mortelle avec un chien Weiner.

1542
01:14:43,833 --> 01:14:44,899
Allez.

1543
01:14:44,900 --> 01:14:45,999
Tu n'as jamais
dire la vérité.

1544
01:14:46,000 --> 01:14:46,999
Tu mens toujours.

1545
01:14:47,000 --> 01:14:48,665
Pourquoi devrions-nous
tu crois ?

1546
01:14:48,666 --> 01:14:50,498
Hé, hé, hé, tout le monde.

1547
01:14:50,499 --> 01:14:52,332
Faisons l'amour
les uns avec les autres.

1548
01:14:52,333 --> 01:14:53,932
Hum, je ne sais pas.

1549
01:14:53,933 --> 01:14:56,866
Qui vas-tu croire,
Rhino ou chien Weiner ?

1550
01:15:27,399 --> 01:15:28,866
alors que lui est-il arrivé ?

1551
01:15:28,867 --> 01:15:31,832
il est retourné à Portland,
j'ai perdu beaucoup de poids,

1552
01:15:31,833 --> 01:15:34,098
J'ai commencé à porter
ces terribles shorts courts,

1553
01:15:34,099 --> 01:15:35,699
Et finalement
a commencé à vendre de l'héroïne.

1554
01:15:35,700 --> 01:15:37,098
Merci, mec.

1555
01:15:37,099 --> 01:15:39,232
alors pourquoi appelles-tu
le truc "Rhino menteur ?"

1556
01:15:39,233 --> 01:15:41,031
Parce qu'il le livre ici

1557
01:15:41,032 --> 01:15:42,499
<i>Tous les jours.</i>

1558
01:15:42,500 --> 01:15:43,499
Messieurs.

1559
01:15:43,500 --> 01:15:44,499
<i>Rhino !</i>

1560
01:15:46,299 --> 01:15:47,332
Plus tard,
mes amis.

1561
01:15:47,333 --> 01:15:48,632
C'est le rhinocéros ?

1562
01:15:52,733 --> 01:15:54,599
<i>c'est l'endroit idéal.</i>

1563
01:15:54,600 --> 01:15:56,532
Pas grand chose à regarder.

1564
01:15:56,533 --> 01:15:58,398
Ce que tu vois
c'est ce que vous obtenez.

1565
01:15:58,399 --> 01:16:00,465
Eh bien, qu'est-ce que tu attends
pour 850 $ par mois,

1566
01:16:00,466 --> 01:16:02,932
L'intérieur...

1567
01:16:02,933 --> 01:16:04,766
Ce que tu vois
c'est ce que vous obtenez.

1568
01:16:04,767 --> 01:16:06,899
Eh bien, qu'est-ce que tu attends
pour 850 $ par mois,

1569
01:16:06,900 --> 01:16:09,031
The International Space Station
Mir là-bas

1570
01:16:09,032 --> 01:16:11,599
Là-bas
dans l'espace ?

1571
01:16:11,600 --> 01:16:14,132
Je vais le prendre, M.--

1572
01:16:14,133 --> 01:16:16,165
Dalton,
Timothée Dalton.

1573
01:16:16,166 --> 01:16:18,065
Comme 007, non ?

1574
01:16:18,066 --> 01:16:19,665
C'est exact.

1575
01:16:22,266 --> 01:16:24,132
<i>Voici les clés.</i>

1576
01:16:41,767 --> 01:16:43,732
Hé.

1577
01:16:43,733 --> 01:16:46,365
Hé.

1578
01:16:46,366 --> 01:16:47,365
Non.

1579
01:16:47,366 --> 01:16:48,399
Allez.

1580
01:16:48,400 --> 01:16:49,766
Désolé.

1581
01:16:56,032 --> 01:16:58,098
comment as-tu été?

1582
01:16:58,099 --> 01:17:01,365
Nous avons parlé
en même temps.

1583
01:17:01,366 --> 01:17:02,432
Comment va Liz ?

1584
01:17:02,433 --> 01:17:04,298
Oh, nous avons rompu.

1585
01:17:04,299 --> 01:17:05,499
Elle était trop jeune.

1586
01:17:05,500 --> 01:17:07,399
Comment va Jim Stansel ?

1587
01:17:07,400 --> 01:17:09,799
Non, ce n'est pas le cas
s'entraîner.

1588
01:17:09,800 --> 01:17:11,165
Son pénis
était trop gros.

1589
01:17:11,166 --> 01:17:13,599
Je veux dire, c'était génial
pendant un moment.

1590
01:17:13,600 --> 01:17:16,332
I mean, god,
it was so great.

1591
01:17:16,333 --> 01:17:17,865
Parfois, je viens
think about him

1592
01:17:17,866 --> 01:17:20,365
And I--I have
a little orgasm.

1593
01:17:20,366 --> 01:17:22,032
Oh.

1594
01:17:22,033 --> 01:17:23,532
Laissez-moi voir.

1595
01:17:23,533 --> 01:17:24,665
Non.

1596
01:17:24,666 --> 01:17:26,898
Oh, attends.

1597
01:17:26,899 --> 01:17:28,332
Ouais,
voilà.

1598
01:17:30,266 --> 01:17:33,032
Mais tu sais,
ça n'a pas marché.

1599
01:17:33,033 --> 01:17:34,766
Quoi qu'il en soit,
où habites-tu ?

1600
01:17:34,767 --> 01:17:36,465
Uh, I got
this new place.

1601
01:17:36,466 --> 01:17:38,965
It's an empty black void
with the stone tablets.

1602
01:17:38,966 --> 01:17:40,432
Droite. Droite.

1603
01:17:40,433 --> 01:17:42,198
C'est bon à voir
tu n'as pas changé.

1604
01:17:42,199 --> 01:17:46,732
Gretchen, I never got
the chance to apologize

1605
01:17:46,733 --> 01:17:51,165
About the whole
"go fly a kite" thing.

1606
01:17:51,166 --> 01:17:53,332
It was way
out-of-bounds.

1607
01:17:53,333 --> 01:17:54,699
No one should ever
say that to you,

1608
01:17:54,700 --> 01:17:57,565
Pas après ce qui s'est passé
avec toi

1609
01:17:57,566 --> 01:18:00,998
And the kite
et ton frère.

1610
01:18:00,999 --> 01:18:04,699
Merci.

1611
01:18:04,700 --> 01:18:08,599
Voudrais-tu peut-être attraper
une tasse de café ?

1612
01:18:08,600 --> 01:18:10,998
Oh, j'adorerais,
mais après que Liz et moi avons rompu,

1613
01:18:10,999 --> 01:18:12,232
I got married,

1614
01:18:12,233 --> 01:18:14,232
Et je ne veux pas faire
la même erreur deux fois.

1615
01:18:14,233 --> 01:18:17,332
Vous savez, l'adultère.

1616
01:18:17,333 --> 01:18:19,898
Oh, who are you
married to?

1617
01:18:19,899 --> 01:18:21,599
Dianne Wiest.
C'est génial.

1618
01:18:21,600 --> 01:18:22,798
Ouah.

1619
01:18:22,799 --> 01:18:24,265
<i>Je l'aimais
en balles sur Broadway.</i>

1620
01:18:24,266 --> 01:18:26,265
Oh, ouais, elle est vraiment fière
de celui-là.

1621
01:18:26,266 --> 01:18:28,666
Et l'Oscar
didn't hurt either.

1622
01:18:28,667 --> 01:18:30,798
Plus, the residual checks
come in handy.

1623
01:18:30,799 --> 01:18:32,666
It's like, "thanks, Woody,"
tu sais ?

1624
01:18:32,667 --> 01:18:34,898
Droite.

1625
01:18:34,899 --> 01:18:35,898
C'était bien
pour te voir.

1626
01:18:35,899 --> 01:18:36,931
Toi aussi.

1627
01:18:36,932 --> 01:18:39,465
Ouais.

1628
01:18:55,433 --> 01:18:57,098
Oh, Gretchen,
Je t'aime tellement.

1629
01:18:57,099 --> 01:18:58,098
Je veux que tu reviennes.

1630
01:18:58,099 --> 01:18:59,599
Yes--oh, no.

1631
01:18:59,600 --> 01:19:00,732
Qu'en est-il
Dianne Wiest?

1632
01:19:00,733 --> 01:19:02,932
Oh, baise-moi.

1633
01:19:02,933 --> 01:19:07,399
I'm gonna call her
and tell her it's over.

1634
01:19:08,533 --> 01:19:10,165
Diane.

1635
01:19:10,166 --> 01:19:13,232
Hey comment allez-vous?

1636
01:19:13,233 --> 01:19:14,399
Qu'est ce que c'est?

1637
01:19:14,400 --> 01:19:16,765
160 bucks?

1638
01:19:16,766 --> 01:19:17,998
Ouah.

1639
01:19:17,999 --> 01:19:20,032
It's more like Hannah
and her dollars.

1640
01:19:20,033 --> 01:19:22,432
Je sais.
Terrible blague.

1641
01:19:22,433 --> 01:19:25,232
Look, I've got
some bad news.

1642
01:19:25,233 --> 01:19:28,998
I ran into my ex-wife,
Gretchen, and--

1643
01:19:28,999 --> 01:19:32,599
Eh bien, comment puis-je dire ça ?

1644
01:19:32,600 --> 01:19:36,332
Oh, Diane.
Je suis vraiment désolé.

1645
01:19:36,333 --> 01:19:37,632
Vraiment?

1646
01:19:37,633 --> 01:19:41,065
Oh, je...
Dianne, tu es géniale.

1647
01:19:41,066 --> 01:19:43,432
Nous avons fait un bon parcours.

1648
01:19:43,433 --> 01:19:46,765
Alors j'aurai mon avocat
envoie les papiers, d'accord ?

1649
01:19:46,766 --> 01:19:48,532
Euh-huh.
D'accord.

1650
01:19:48,533 --> 01:19:49,898
Je vais.

1651
01:19:49,899 --> 01:19:51,731
D'accord.
Je dois y aller.

1652
01:19:51,732 --> 01:19:52,831
Ouais, d'accord.

1653
01:19:52,832 --> 01:19:53,865
D'accord.
D'accord.

1654
01:19:53,866 --> 01:19:55,532
Ouais, je dois y aller.

1655
01:19:55,533 --> 01:19:56,998
Dianne, je dois y aller.

1656
01:19:56,999 --> 01:19:58,399
D'accord.

1657
01:19:58,400 --> 01:20:00,599
D'accord. Au revoir.

1658
01:20:00,600 --> 01:20:01,666
Nous allons bien.

1659
01:20:01,667 --> 01:20:02,599
Oh!

1660
01:20:14,866 --> 01:20:17,432
"Si ce n'est pas maintenant, quand ?

1661
01:20:17,433 --> 01:20:19,998
"Si ce n'est pas moi, qui ?

1662
01:20:19,999 --> 01:20:23,265
Si ce n'est pas ici, où ? »

1663
01:20:26,633 --> 01:20:27,998
<i>Allons-y, Olivier.</i>

1664
01:20:27,999 --> 01:20:29,332
Nous allons être en retard
pour l'église.

1665
01:20:29,333 --> 01:20:31,499
Les enfants sont déjà
dans la voiture.

1666
01:20:33,266 --> 01:20:35,032
Oh mon Dieu,
Gloria.

1667
01:20:35,033 --> 01:20:36,365
Je suis vraiment malade.

1668
01:20:36,366 --> 01:20:39,432
I think I might have
une touche d'intoxication alimentaire.

1669
01:20:39,433 --> 01:20:40,898
<i>Tu devrais juste y aller
without me.</i>

1670
01:20:40,899 --> 01:20:42,465
D'accord.

1671
01:20:44,266 --> 01:20:45,465
Reposez-vous.

1672
01:20:45,466 --> 01:20:46,832
D'accord.

1673
01:20:52,699 --> 01:20:54,432
Tu mérites
an MTV Moon Man Award

1674
01:20:54,433 --> 01:20:56,132
For that performance.

1675
01:20:56,133 --> 01:20:58,998
Trois heures
to do anything I want.

1676
01:21:08,099 --> 01:21:10,199
Hein.

1677
01:21:10,200 --> 01:21:14,898
Well, I guess I could
if I wanted.

1678
01:21:26,233 --> 01:21:27,365
Completely naked?

1679
01:21:27,366 --> 01:21:29,232
Totally nude,
mon ami.

1680
01:21:29,233 --> 01:21:30,631
The whole time
they were at church?

1681
01:21:30,632 --> 01:21:31,698
All morning.

1682
01:21:31,699 --> 01:21:34,065
Most intriguing,
Oliver.

1683
01:21:35,567 --> 01:21:36,998
So why don't you come by
this Sunday?

1684
01:21:36,999 --> 01:21:37,998
We can be naked
ensemble.

1685
01:21:37,999 --> 01:21:39,065
Qu'est-ce que je suis censé
le dire à Jeanie ?

1686
01:21:39,066 --> 01:21:40,165
<i>Inventez une excuse.</i>

1687
01:21:40,166 --> 01:21:41,765
J'ai déjà le mien
alignés pour cette semaine.

1688
01:21:41,766 --> 01:21:42,765
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

1689
01:21:42,766 --> 01:21:43,765
<i>Boulimie.</i>

1690
01:21:43,766 --> 01:21:45,032
Sympa.

1691
01:21:45,033 --> 01:21:46,032
Alors, c'est un truc gay ?

1692
01:21:46,033 --> 01:21:47,532
Non.

1693
01:21:47,533 --> 01:21:48,865
Non, mec.

1694
01:21:48,866 --> 01:21:50,265
je suis hétéro
comme une flèche.

1695
01:21:50,266 --> 01:21:52,265
Je veux dire, bien sûr, j'ai explosé
quelques marins dans les années 80,

1696
01:21:52,266 --> 01:21:53,832
<i>Mais c'était dans les années 80.</i>

1697
01:21:53,833 --> 01:21:55,466
Je veux dire, je ne peux toujours pas
pour ma vie

1698
01:21:55,467 --> 01:21:57,199
Découvrez comment résoudre
ce Rubik's cube.

1699
01:21:57,200 --> 01:21:58,832
<i>Non, c'est juste
quelques hétéros</i>

1700
01:21:58,833 --> 01:22:01,165
Sauter l'église
traîner nu.

1701
01:22:01,166 --> 01:22:02,265
je ne sais pas,
Olivier.

1702
01:22:02,266 --> 01:22:03,566
Ce n'est pas vraiment
ma tasse de thé.

1703
01:22:03,567 --> 01:22:05,065
Coupure sur « ding-dong ! »

1704
01:22:05,066 --> 01:22:06,299
Je veux dire, en fait,
ce serait...

1705
01:22:10,400 --> 01:22:11,399
Hé, mec.

1706
01:22:11,400 --> 01:22:12,399
Waouh.

1707
01:22:12,400 --> 01:22:13,732
Content que tu aies changé
votre esprit.

1708
01:22:13,733 --> 01:22:14,932
Tu es vraiment nue.

1709
01:22:14,933 --> 01:22:16,099
Je veux dire,
tu ne plaisantais pas.

1710
01:22:16,100 --> 01:22:17,132
Ouais.

1711
01:22:17,133 --> 01:22:18,732
Et voilà ton pénis,

1712
01:22:18,733 --> 01:22:20,565
Et je suppose que ceux
sont tes couilles,

1713
01:22:20,566 --> 01:22:22,865
Et je vais deviner ton cul
est à l'arrière là-bas.

1714
01:22:22,866 --> 01:22:24,798
C'est tout à fait vrai.

1715
01:22:24,799 --> 01:22:26,965
Pourquoi n'entres-tu pas,
enlever tes vêtements ?

1716
01:22:26,966 --> 01:22:27,898
D'accord.

1717
01:22:29,467 --> 01:22:30,532
Odeur musquée.

1718
01:22:30,533 --> 01:22:32,565
Ce sont mes naturels
des phéromes.

1719
01:22:38,033 --> 01:22:40,165
Hé, mec,
Je dois te le dire,

1720
01:22:40,166 --> 01:22:42,299
Je pensais ça
ça allait être plutôt bien.

1721
01:22:42,300 --> 01:22:44,965
Mais c'est plutôt bien.

1722
01:22:44,966 --> 01:22:47,565
C'est plutôt bien,
droite?

1723
01:22:47,566 --> 01:22:49,399
Tu sais, j'ai
tous ces CD ici.

1724
01:22:49,400 --> 01:22:50,898
Tu veux écouter
à quelque chose ?

1725
01:22:50,899 --> 01:22:52,598
Vous en avez
Roberta Flack?

1726
01:22:52,599 --> 01:22:53,598
Vous plaisantez j'espère?

1727
01:22:53,599 --> 01:22:55,232
Je suis un monstre de Flack.

1728
01:22:55,233 --> 01:22:56,965
Que veux-tu
écouter ?

1729
01:22:56,966 --> 01:22:58,366
<i>Me tuer doucement ?</i>

1730
01:22:58,367 --> 01:23:00,798
C'est un peu
Flack 101.

1731
01:23:00,799 --> 01:23:04,265
Pourquoi n'y allons-nous pas
un peu plus profond ?

1732
01:23:04,266 --> 01:23:05,399
Et ça ?

1733
01:23:05,400 --> 01:23:07,798
Les plus grands succès,
piste deux.

1734
01:23:12,300 --> 01:23:14,832


1735
01:23:14,833 --> 01:23:17,631

tournons-nous vers le printemps.

1736
01:23:17,632 --> 01:23:19,332
J'aime sa voix soyeuse.

1737
01:23:19,333 --> 01:23:21,665
Ouais, et le jazzy
guitare rythmique

1738
01:23:21,666 --> 01:23:24,631
Et des percussions légères
qui flotte partout.

1739
01:23:24,632 --> 01:23:25,965
Ouf.

1740
01:23:25,966 --> 01:23:27,965
Des sons fluides.

1741
01:23:27,966 --> 01:23:29,165
Urbain.

1742
01:23:29,166 --> 01:23:32,165
Mm, saveur contemporaine.

1743
01:23:32,166 --> 01:23:35,199
Titulaire d'un diplôme
de l'Université Howard.

1744
01:23:35,200 --> 01:23:36,865
C'était juste...

1745
01:23:36,866 --> 01:23:37,965
C'était génial.

1746
01:23:37,966 --> 01:23:39,232
Ouais.
Ouais,
passé un très bon moment.

1747
01:23:39,233 --> 01:23:41,199
Eh bien, pourquoi tu ne
tu reviens dimanche prochain ?

1748
01:23:41,200 --> 01:23:42,366
Je ne sais pas.

1749
01:23:42,367 --> 01:23:43,765
Je veux dire, je pourrais ressentir
un peu coupable

1750
01:23:43,766 --> 01:23:44,865
Si je garde
église manquante.

1751
01:23:44,866 --> 01:23:47,332
Marty, Dieu ne le fait pas
nous voulons forcément

1752
01:23:47,333 --> 01:23:49,498
Pour aller à l'église
tous les dimanches.

1753
01:23:49,499 --> 01:23:51,199
Observer le sabbat
pourrait juste vouloir dire

1754
01:23:51,200 --> 01:23:53,099
Prendre une pause hebdomadaire
de notre vie normale

1755
01:23:53,100 --> 01:23:55,399
Et célébrer
sa grande création.

1756
01:23:55,400 --> 01:23:57,565
Et quelle plus grande manifestation
de sa création est là

1757
01:23:57,566 --> 01:23:58,898
Que le corps humain ?

1758
01:23:58,899 --> 01:24:02,199
Pour mon argent, c'est tout aussi sacré
pour que nous venions ici

1759
01:24:02,200 --> 01:24:04,065
Et balancer nos couilles
autour

1760
01:24:04,066 --> 01:24:06,432
Et gonfler
la Roberta Flack.

1761
01:24:06,433 --> 01:24:08,465
Vous savez quoi?
Vous faites valoir un excellent point.

1762
01:24:08,466 --> 01:24:10,565
J'ai une question,
cependant.

1763
01:24:10,566 --> 01:24:12,065
Combien d'autres gars
dois-je inviter ?

1764
01:24:12,066 --> 01:24:15,299


1765
01:24:15,300 --> 01:24:16,632


1766
01:24:17,633 --> 01:24:19,065
<i>hé, je viens de faire une décharge</i>

1767
01:24:19,066 --> 01:24:21,065
Et je n'avais pas
pour baisser mon pantalon.

1768
01:24:21,066 --> 01:24:22,266
Ou vers le haut, n'est-ce pas ?

1769
01:24:22,267 --> 01:24:23,432
Correctamundo

1770
01:24:23,432 --> 01:24:25,598
Hé, qui a invité
Henri Winkler ?

1771
01:24:25,599 --> 01:24:26,598
hein.

1772
01:24:26,599 --> 01:24:28,865
Oh, super.
Une pièce pleine de Fonzie.

1773
01:24:28,866 --> 01:24:30,332
C'est la dernière chose
J'ai besoin.

1774
01:24:32,200 --> 01:24:34,498

pour trouver la romance.

1775
01:24:34,499 --> 01:24:36,165
J'aime
la Roberta Flack.

1776
01:24:36,166 --> 01:24:38,232
Combien de temps
est-ce que ça s'est passé ?

1777
01:24:38,233 --> 01:24:39,865
Pour autant que je sache,
Flack's been de rigueur

1778
01:24:39,866 --> 01:24:40,898
Depuis le premier jour.

1779
01:24:40,899 --> 01:24:42,232
Attends une minute.
Tenez le téléphone.

1780
01:24:42,233 --> 01:24:43,932
Je savais que c'était populaire,
but de rigueur?

1781
01:24:43,933 --> 01:24:46,366
<i>et puis vous arrivez au côté trois,
confortablement engourdi,</i>

1782
01:24:46,367 --> 01:24:48,299
Et puis il ne le fait même pas
n'ai plus sa colère.

1783
01:24:48,300 --> 01:24:50,465
Alors il est complètement
dans son propre esprit,

1784
01:24:50,466 --> 01:24:52,431
Derrière son propre mur.

1785
01:24:55,133 --> 01:25:00,999

mon amour pour toi.

1786
01:25:06,166 --> 01:25:08,832

brille à travers.

1787
01:25:08,833 --> 01:25:10,065
Ouais?

1788
01:25:10,066 --> 01:25:11,266
<i>Oliver, le gouverneur Hutchins ici.</i>

1789
01:25:11,267 --> 01:25:12,632
L'église s'est terminée tôt aujourd'hui,

1790
01:25:12,633 --> 01:25:14,165
Et ta femme
est sur le chemin du retour.

1791
01:25:15,166 --> 01:25:16,165
Allons-y!

1792
01:25:16,166 --> 01:25:17,398
Bon Dieu, merde.

1793
01:25:17,399 --> 01:25:18,932
Putain !

1794
01:25:30,966 --> 01:25:32,332
Ils sont là.
Ils sont là !

1795
01:25:32,333 --> 01:25:33,266
Que faisons-nous ?

1796
01:25:39,233 --> 01:25:40,332
Salut papa.

1797
01:25:40,333 --> 01:25:41,632
<i>Comment va ta gangrène ?</i>

1798
01:25:41,633 --> 01:25:42,732
Beaucoup mieux.

1799
01:25:42,733 --> 01:25:44,999
Oliver, c'est quelque chose
ça se passe ici ?

1800
01:25:45,000 --> 01:25:46,532
Non.

1801
01:25:46,533 --> 01:25:47,565
Pourquoi?

1802
01:25:47,566 --> 01:25:49,232
Tu agis bizarrement,

1803
01:25:49,233 --> 01:25:50,932
Et je veux savoir
que se passe-t-il.

1804
01:25:50,933 --> 01:25:54,765
Chérie, nous avons prêté serment
devant Dieu.

1805
01:25:54,766 --> 01:25:57,032
<i>Et tu mérites
pour entendre la vérité.</i>

1806
01:25:57,033 --> 01:25:59,565
Les gars.

1807
01:26:03,033 --> 01:26:04,832
Chaque dimanche matin,

1808
01:26:04,833 --> 01:26:07,999
Des dizaines d'hommes viennent ici
et mets-toi nu.

1809
01:26:08,000 --> 01:26:09,232
Je vois.

1810
01:26:09,233 --> 01:26:10,698
Et nous ne voulons jamais
retourner à l'église.

1811
01:26:10,699 --> 01:26:12,732
Qu'en penses-tu
à propos de ça ?

1812
01:26:12,733 --> 01:26:15,465
je te dirai
ce que je pense.

1813
01:26:15,466 --> 01:26:16,498
Si jamais tu

1814
01:26:16,499 --> 01:26:19,431
<i>Faire une fête nue
de nouveau chez moi</i>

1815
01:26:19,432 --> 01:26:21,431
Un dimanche,

1816
01:26:21,432 --> 01:26:23,932
Tu peux embrasser
mon cul noir au revoir.

1817
01:26:25,167 --> 01:26:26,166
Attends une minute, Gloria.

1818
01:26:26,167 --> 01:26:27,665
<i>Écoutez-moi.</i>

1819
01:26:27,666 --> 01:26:30,632


1820
01:26:30,633 --> 01:26:33,266


1821
01:26:33,267 --> 01:26:34,665
<i>

1822
01:26:34,666 --> 01:26:37,832


1823
01:26:37,833 --> 01:26:40,398


1824
01:26:40,399 --> 01:26:42,899

les pauvres.

1825
01:26:42,900 --> 01:26:45,331


1826
01:26:45,332 --> 01:26:47,498

baisé une pute.

1827
01:26:47,499 --> 01:26:50,298


1828
01:26:50,299 --> 01:26:53,832

on doit aller prier ?

1829
01:26:53,833 --> 01:26:55,365
C'est la voie du seigneur.

1830
01:26:55,366 --> 01:26:57,732
Touche.

1831
01:26:57,733 --> 01:27:00,398

je me sentais bien.

1832
01:27:00,399 --> 01:27:02,732

faux

1833
01:27:02,733 --> 01:27:04,932


1834
01:27:04,933 --> 01:27:09,598

et le banc.

1835
01:27:09,599 --> 01:27:13,532

le jour du sabbat.

1836
01:27:13,533 --> 01:27:17,832

dire non.

1837
01:27:17,833 --> 01:27:23,065

le sabbat

1838
01:27:23,066 --> 01:27:26,598

à Roberta Flack.

1839
01:27:26,599 --> 01:27:30,765

et nos rectums.

1840
01:27:30,766 --> 01:27:35,532

nous l'avons montré.

1841
01:27:35,533 --> 01:27:37,665

et nos souillures

1842
01:27:37,666 --> 01:27:39,665

as a saint's

1843
01:27:39,666 --> 01:27:43,865


1844
01:27:43,866 --> 01:27:47,999

en pierre.

1845
01:27:48,000 --> 01:27:52,231

en pierre.

1846
01:27:53,733 --> 01:27:55,832


1847
01:27:55,833 --> 01:27:57,999

Vous n'auriez pas pu les manquer.

1848
01:27:58,000 --> 01:28:00,365

par de gigantesques tablettes accessoires,

1849
01:28:00,366 --> 01:28:02,498

leur sagesse.

1850
01:28:02,499 --> 01:28:04,498

j'ai trahi ma femme,

1851
01:28:04,499 --> 01:28:06,799

au moins.

1852
01:28:06,800 --> 01:28:08,999

dix nouvelles.

1853
01:28:09,000 --> 01:28:14,199

Dianne Wiest.

1854
01:28:14,200 --> 01:28:18,132

avec Wiest.

1855
01:28:20,900 --> 01:28:22,765

un petit bonhomme en bois.

1856
01:28:22,766 --> 01:28:24,432

au sud de Bayonne.

1857
01:28:24,433 --> 01:28:26,398

sur du scotch et du seigle,

1858
01:28:26,399 --> 01:28:27,832

à l'intérieur de ma cuisse.

1859
01:28:27,833 --> 01:28:29,665

Je suppose que c'est pourquoi

1860
01:28:29,666 --> 01:28:32,099

en pierre...

1861
01:28:32,100 --> 01:28:34,331

tous l’ont montré.

1862
01:28:34,332 --> 01:28:37,331

comme mon voisin.

1863
01:28:37,332 --> 01:28:42,265
<i>
avec mon ami.

1864
01:28:42,266 --> 01:28:46,565

enfants rayonnés.

1865
01:28:46,566 --> 01:28:50,865

comme Sir John Glenn.

1866
01:28:50,866 --> 01:28:52,699

un sur dix.

1867
01:28:52,700 --> 01:28:56,066

avec la gaffe.

1868
01:28:56,067 --> 01:28:58,132

avec les gags.

1869
01:28:58,133 --> 01:28:59,231


1870
01:28:59,232 --> 01:29:01,699

je te juge trop grossier.

1871
01:29:01,700 --> 01:29:04,765

est sur moi.

1872
01:29:04,766 --> 01:29:07,465


1873
01:29:07,466 --> 01:29:11,365

cul allongé.

1874
01:29:12,566 --> 01:29:16,999

meurtri et battu...

1875
01:29:17,000 --> 01:29:19,032


1876
01:29:19,033 --> 01:29:21,565


1877
01:29:21,566 --> 01:29:23,198


1878
01:29:23,199 --> 01:29:25,865


1879
01:29:25,866 --> 01:29:31,198


1880
01:29:32,232 --> 01:29:33,865
J'ai un cul de tronc !

1881
01:29:33,866 --> 01:29:37,865

au Mexique,

1882
01:29:37,866 --> 01:29:40,198

à quel point je tomberais fort.

1883
01:29:40,199 --> 01:29:43,131

l'histoire est fictive.

1884
01:29:43,132 --> 01:29:46,932

est Gretchen Mol.

1885
01:29:46,933 --> 01:29:48,598


1886
01:29:48,599 --> 01:29:50,032


1887
01:29:50,033 --> 01:29:51,932


1888
01:29:53,766 --> 01:29:58,432

dans sa caravane.

1889
01:29:58,433 --> 01:30:01,365

mais ses chaussettes.

1890
01:30:01,366 --> 01:30:05,066

vous, les enfants, seriez plus pâles.

1891
01:30:05,067 --> 01:30:07,999

avoir des serrures plus droites.

1892
01:30:08,000 --> 01:30:08,999


1893
01:30:09,000 --> 01:30:11,532
Alors qu'est-ce que
tout ça veut dire ?

1894
01:30:11,533 --> 01:30:13,899

tout ça ?

1895
01:30:13,900 --> 01:30:16,332

additionner à ?

1896
01:30:16,333 --> 01:30:20,231

compris?

1897
01:30:20,232 --> 01:30:21,398
<i>dites-nous !</i>

1898
01:30:21,399 --> 01:30:22,599
<i>

1899
01:30:22,600 --> 01:30:24,332


1900
01:30:24,333 --> 01:30:26,665
Mettez vos bras
les uns autour des autres !

1901
01:30:26,666 --> 01:30:28,198


1902
01:30:28,199 --> 01:30:30,198

appelle.

1903
01:30:30,199 --> 01:30:32,198
<i>

1904
01:30:32,199 --> 01:30:33,899
Tout le monde s'embrasse

1905
01:30:33,900 --> 01:30:35,131
<i>Et tout le monde s'embrasse, maintenant,
allez !</i>

1906
01:30:35,132 --> 01:30:40,532


1907
01:30:43,833 --> 01:30:47,999


1908
01:30:56,566 --> 01:30:57,565


1909
01:30:57,566 --> 01:30:58,565


1910
01:30:58,566 --> 01:30:59,899


1911
01:30:59,900 --> 01:31:00,899


1912
01:31:00,900 --> 01:31:02,432


1913
01:31:02,433 --> 01:31:06,365


1914
01:31:06,366 --> 01:31:09,198

d'un nombre.

1915
01:31:09,199 --> 01:31:10,432
<i>

1916
01:31:10,433 --> 01:31:13,031

ravitaillement 1-0.

1917
01:31:13,032 --> 01:31:14,432
c'est la voie du Seigneur.

1918
01:31:14,433 --> 01:31:17,665

leur commande réelle ?

1919
01:31:17,666 --> 01:31:21,665

d'accord.

1920
01:31:21,666 --> 01:31:24,832


1921
01:31:24,833 --> 01:31:32,665


1922
01:31:32,666 --> 01:31:34,165


1923
01:31:38,500 --> 01:31:40,732

Nous sommes coincés dans le sol.

1924
01:31:40,733 --> 01:31:42,365

coincé, coincé !

1925
01:31:42,366 --> 01:31:44,332

mais j'ai trouvé la gloire.

1926
01:31:44,333 --> 01:31:46,365

Découvrez le cadre.

1927
01:31:46,366 --> 01:31:48,365
<i>
ça le met en prison.

1928
01:31:48,366 --> 01:31:50,365

il était temps de partir.

1929
01:31:50,366 --> 01:31:52,365
<i>
et a explosé à Reno.

1930
01:31:52,366 --> 01:31:54,365

qu'est-ce qu'il sait ?

1931
01:31:54,366 --> 01:31:56,365

de la gaffe.

1932
01:31:56,366 --> 01:31:58,365

Des noix rousses sur votre toit.

1933
01:31:58,366 --> 01:32:00,365

Gretchen Mol.

1934
01:32:00,366 --> 01:32:02,298

pour la salle Arsenio.

1935
01:32:02,299 --> 01:32:04,365
<i>
Paul gagne de l'argent pendant l'été.

1936
01:32:04,366 --> 01:32:06,365

un mannequin de ventriloque.

1937
01:32:06,366 --> 01:32:08,365

avait un Jack Russell.

1938
01:32:08,366 --> 01:32:10,365

l'agitation de Ron Silver.

1939
01:32:10,366 --> 01:32:12,365

Je suis juste un sauveur.

1940
01:32:12,366 --> 01:32:14,365

c'est ce que je t'ai donné.

1941
01:32:14,366 --> 01:32:16,365

une marionnette sur fil.

1942
01:32:16,366 --> 01:32:18,365

que j'ai rendu la chose dure.

1943
01:32:18,366 --> 01:32:20,465

Ressentez la piqûre.

1944
01:32:20,466 --> 01:32:22,432
<i>
Les dix, vous tous. Chanter!

1945
01:32:22,433 --> 01:32:26,031

d'un nombre.

1946
01:32:26,032 --> 01:32:29,232

passent maintenant.

1947
01:32:29,233 --> 01:32:30,565
<i>

1948
01:32:30,566 --> 01:32:33,665

est presque terminé.

1949
01:32:33,666 --> 01:32:36,432


1950
01:32:36,433 --> 01:32:38,165


1951
01:32:38,166 --> 01:32:40,499
<i>
Jusqu'à la fin des dix.

1952
01:32:40,500 --> 01:32:42,098
<i>
Sur les dix.

1953
01:32:42,099 --> 01:32:44,265
<i>
Je le crains, jusqu'à la fin des dix.

1954
01:32:44,266 --> 01:32:45,532


1955
01:32:45,533 --> 01:32:47,599
<i>
des dix.

1956
01:32:47,600 --> 01:32:51,332
<i>
des dix, je le crains.

1957
01:32:51,333 --> 01:32:54,398

se tenait devant le miroir.

1958
01:32:54,399 --> 01:33:00,098

ils fleurissent comme le printemps.

1959
01:33:00,099 --> 01:33:05,365

un truc gay.

1960
01:33:05,366 --> 01:33:09,232
<i>
des dix, chère enfant.

1961
01:33:09,233 --> 01:33:12,332

réconcilié.

1962
01:33:12,333 --> 01:33:17,532

et Dianne Wiest

1963
01:33:17,533 --> 01:33:23,232

dans la rue.

1964
01:33:23,233 --> 01:33:30,031

parfois à cause de la merde de Rhino.

1965
01:33:30,032 --> 01:33:36,832

c'est ce que vous en faites.

1966
01:33:36,833 --> 01:33:41,699


1967
01:33:41,700 --> 01:33:45,499
<i>
sur les dix, je sais.

1968
01:33:45,500 --> 01:33:48,465

votre gode moyen.

1969
01:33:48,466 --> 01:33:54,198

parle encore,

1970
01:33:54,199 --> 01:33:59,232

sa meilleure amie.

1971
01:33:59,233 --> 01:34:03,165
<i>
des dix, John Glenn.

1972
01:34:03,166 --> 01:34:06,232

la contamination ne se mélange pas,

1973
01:34:06,233 --> 01:34:12,132

je voulais plus.

1974
01:34:12,133 --> 01:34:17,198

mourir d'envie.

1975
01:34:17,199 --> 01:34:24,098

presque constamment.

1976
01:34:24,099 --> 01:34:30,931

où sa gaffe l'a mené,

1977
01:34:30,932 --> 01:34:35,865

a mené.

1978
01:34:35,866 --> 01:34:39,532

à leur créateur

1979
01:34:39,533 --> 01:34:42,599

le terminateur.

1980
01:34:42,600 --> 01:34:48,532
<i>
Fils de Dieu,

1981
01:34:48,533 --> 01:34:53,399


1982
01:34:53,400 --> 01:34:57,332
<i>
des dix, oh, mon Dieu.

1983
01:34:57,333 --> 01:35:00,232

hors du ciel

1984
01:35:00,233 --> 01:35:06,299

dans le sol.

1985
01:35:06,300 --> 01:35:09,132


1986
01:35:09,133 --> 01:35:10,965
comment défèque-t-il ?
Je ne sais pas.

1987
01:35:10,966 --> 01:35:14,032

grandit parfois

1988
01:35:14,033 --> 01:35:18,299


1989
01:35:18,300 --> 01:35:24,798

c'est ce que tu en fais,

1990
01:35:24,799 --> 01:35:30,232

de celui-ci.

1991
01:35:47,633 --> 01:35:50,831
<i>
de la fin des dix.

1992
01:35:50,832 --> 01:35:53,699
Quelle bande
de putains de connards.

1993
01:35:53,700 --> 01:35:54,699
Condamner.

1994
01:35:57,697 --> 01:36:00,194
Sous-titres extraits par
LeapinLar